1
00:00:01,392 --> 00:00:03,916
TO SE ZOVE SUĐENJE
VEKA U ITALIJI.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:04,047 --> 00:00:05,962
AMERIČKI STUDENT
AMANDA KNOX

4
00:00:06,093 --> 00:00:07,964
OPTUŽENI
DA JE UBIO CIMERA

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

6
00:00:08,095 --> 00:00:09,792
U BIZARNOJ SEKS IGRI
GONE WRONG.

7
00:00:09,922 --> 00:00:12,316
DA LI JE ONA ŽRTVA
PRAVOSUDNOG SISTEMA, GRAD,

8
00:00:12,447 --> 00:00:14,797
I ITALIJANSKE MEDIJE
TO JE BILO NASTAVLJENO PROTIV NJE?

9
00:00:14,927 --> 00:00:15,798
BEZ OBZIRA NA PRESUDU,

10
00:00:15,928 --> 00:00:18,844
KNOXOV ŽIVOT
NIKADA NEĆE BITI ISTA.

11
00:00:24,589 --> 00:00:27,418
[ ZVONA ]

12
00:00:27,549 --> 00:00:29,986
[ MAN SINGING
NA AFRIČKOM DIJALEKTU ]

13
00:01:49,326 --> 00:01:50,936
BUON GIORNO.

14
00:01:51,067 --> 00:01:52,895
TRAŽIMO
ZA MEREDITH KERCHER.

15
00:01:53,025 --> 00:01:53,939
MEREDIT ŽIVI OVDJE,

16
00:01:54,070 --> 00:01:55,767
ALI ONA JE, uh --
ONA TRENUTNO NIJE OVDJE.

17
00:01:55,898 --> 00:01:58,814
JA SAM RAFFAELE SOLLECITO.

18
00:01:58,944 --> 00:02:02,818
A OVO JE AMANDA KNOX.

19
00:02:02,948 --> 00:02:04,994
UNA STUDENTESSA AMERICANA.

20
00:02:05,125 --> 00:02:06,082
Ona zivi OVDE
SA MEREDIT.

21
00:02:06,213 --> 00:02:07,779
NAS JE ČETIRO
SVI ZAJEDNO.

22
00:02:07,910 --> 00:02:09,868
BENE. WE FOUND
MOBILNI TELEFON SIGNORE KERCHER

23
00:02:09,999 --> 00:02:13,220
JUTROS VAN KUĆE
NA VIA SPERANDIO.

24
00:02:13,350 --> 00:02:16,440
MISLILI SMO MOŽDA
UKRADENO JE I BAČENO.

25
00:02:16,571 --> 00:02:19,574
Pa, zvao sam MEREDITH
NEKOLIKO PUTA JUTROS.

26
00:02:19,704 --> 00:02:21,924
ONA NIJE ODGOVORILA.
VALJDA JE ZATO.

27
00:02:22,054 --> 00:02:25,188
OVO POČINJE
DA ME MALO IZBOLJI.

28
00:02:25,319 --> 00:02:26,711
ŠTA MISLIŠ?

29
00:02:26,842 --> 00:02:28,713
PA KAD SAM DOŠAO KUĆI
JUTROS,

30
00:02:28,844 --> 00:02:30,802
Primetio sam to
PREDNJA VRATA BILA OTVORENA.

31
00:02:30,933 --> 00:02:32,500
A ONDA SAM OTIŠAO GORE,

32
00:02:32,630 --> 00:02:35,633
I BILO JE RAZBILJEN PROZOR
U JEDNOJ OD SPAVAĆIH SOBA

33
00:02:35,764 --> 00:02:38,419
I NEKOLIKO KAPLJI KRVI
NA KATU U KUPATILU.

34
00:02:38,549 --> 00:02:41,552
PA, AMANDA SE VRATILA
NA MOJE MJESTO I DOBIO ME.

35
00:02:41,683 --> 00:02:43,075
SAMO BILI SMO TAMO GORE,

36
00:02:43,206 --> 00:02:45,687
I IZGLEDA
NEKO JE PROVALIO.

37
00:02:45,817 --> 00:02:46,905
DA LI STE ZVALI POLICIJU?

38
00:02:47,036 --> 00:02:49,473
MISLIO SAM
BILI STE POLICIJA.

39
00:02:49,604 --> 00:02:51,083
MI SMO POLIZIA POSTALE.

40
00:02:51,214 --> 00:02:54,913
ISTRAŽUJEMO UKRADENE RAČUNARE,
KREDITNE KARTICE I MOBILNI TELEFONI.

41
00:02:55,044 --> 00:02:55,871
UH, ZVALI SMO
HITNI BROJ,

42
00:02:56,001 --> 00:02:58,265
THE 112,
PRIJE NEKOLIKO MINUTA,

43
00:02:58,395 --> 00:03:02,399
I KARABINJERI JE REKO
POSLALI BI NEKOGA.

44
00:03:02,530 --> 00:03:03,966
DOK ČEKAMO,
IAKO,

45
00:03:04,096 --> 00:03:06,098
MOŽDA MOŽETE DA UĐETE unutra
I POGLEDAJTE.

46
00:03:06,229 --> 00:03:07,709
Uplašen sam
DA OPET UDIŠ TAMO.

47
00:03:07,839 --> 00:03:10,668
SURE.

48
00:03:10,799 --> 00:03:11,843
[ VRATA SE OTVARA ]

49
00:03:19,677 --> 00:03:21,766
KUPATILO
OVAKO.

50
00:03:24,987 --> 00:03:26,945
KADA SAM OTIŠAO DA SE TUŠIRIM
JUTROS,

51
00:03:27,076 --> 00:03:28,817
Primetio sam da ih ima
NEKE KAPI KRVI.

52
00:03:28,947 --> 00:03:31,080
MISLIO SAM
MOŽDA SE NEKO POSJEKO.

53
00:03:34,431 --> 00:03:36,259
HELLO?

54
00:03:36,390 --> 00:03:38,392
Oh, to je FILOMENA,
MOJ DRUGI CIMER.

55
00:03:38,522 --> 00:03:40,045
sta se desava?

56
00:03:40,176 --> 00:03:41,786
NEKO TI JE RAZBIO PROZOR.

57
00:03:43,919 --> 00:03:46,400
Bože moj.

58
00:03:53,058 --> 00:03:54,756
Čovjek: NEŠTO NEDOSTAJE?

59
00:03:54,886 --> 00:03:58,542
MOJ LAPTOP I MOJ NAKIT --
SVE JE OVDJE.

60
00:03:58,673 --> 00:03:59,500
GDE JE MEREDITH?

61
00:03:59,630 --> 00:04:01,850
Ne znam.
VRATA SU NJENA ZAKLJUČANA.

62
00:04:01,980 --> 00:04:03,982
POKUCALI SMO NEKOLIKO PUTA,
ALI NIJE BILO ODGOVORA.

63
00:04:04,113 --> 00:04:07,072
MEREDITH
NIKADA NE ZAKLJUČAVA VRATA.

64
00:04:10,206 --> 00:04:11,555
[ KUCAJ NA VRATA ]

65
00:04:11,686 --> 00:04:12,991
MEREDITH.

66
00:04:16,473 --> 00:04:17,866
MEREDITH!

67
00:04:20,825 --> 00:04:23,350
APRA LA PORTA!

68
00:04:23,480 --> 00:04:25,874
Hm, htela bih da PRIJAVIM
A BREAK-IN.

69
00:04:26,004 --> 00:04:28,616
[ GOVORI ITALIJANSKI ]

70
00:04:30,226 --> 00:04:31,923
APRA LA PORTA!

71
00:04:32,054 --> 00:04:34,883
[ TELEFON ZVONI ]

72
00:04:35,013 --> 00:04:36,188
HELLO?

73
00:04:36,319 --> 00:04:38,756
MAMA, NEKO JE PROVALIO
NAŠOJ KUĆI.

74
00:04:38,887 --> 00:04:41,759
ŠTA?
JESTE LI U redu?

75
00:04:41,890 --> 00:04:44,414
RUŠE SE
MEREDITINA VRATA BAŠ SADA.

76
00:04:44,545 --> 00:04:44,849
W-ZAŠTO?

77
00:04:44,980 --> 00:04:47,504
POKUŠAJTE PONOVO.

78
00:04:47,635 --> 00:04:50,290
AMANDA?
AMANDA, PRIČAJ SA MNOM.

79
00:04:50,986 --> 00:04:52,030
[ GASPS ]

80
00:04:54,076 --> 00:04:56,034
UN PIEDE.
UN PIEDE.

81
00:04:56,165 --> 00:04:57,601
o, moj bože,
IMA STOPALA.

82
00:04:57,732 --> 00:04:58,950
REKLI SU NEŠTO
O STOPALU. Ja ne
RAZUMIJETE OSTALO.

83
00:04:59,081 --> 00:05:01,953
STOPALO?
ŠTA MISLIŠ, NOGA?

84
00:05:02,084 --> 00:05:04,913
Bože moj. NE ZNAM DA LI JE
STOPALO ILI CELO TIJELO.

85
00:05:05,043 --> 00:05:06,436
SVI NA VAN!

86
00:05:06,567 --> 00:05:08,264
VIA!
IMMEDIATAMENTE! VIA!

87
00:05:08,395 --> 00:05:10,484
[ BIPI TELEFON ]

88
00:05:10,614 --> 00:05:12,268
O ČEMU JE TO SVE BILO?

89
00:05:12,399 --> 00:05:14,488
Bože moj!
To je bila AMANDA.

90
00:05:14,618 --> 00:05:18,230
REKLA JE NEŠTO O ...
O PROVALU.

91
00:05:18,361 --> 00:05:20,668
[ KLIKNI KAMERE ]

92
00:05:23,061 --> 00:05:24,367
Reporter: [britanski naglasak]
OVDJE SMO U PERUGJI,

93
00:05:24,498 --> 00:05:25,890
GDJE STIŽU VIJESTI

94
00:05:26,021 --> 00:05:28,458
O UBISTVU
MLADOG BRITANSKOG STUDENTA.

95
00:05:28,589 --> 00:05:29,981
KAO ŠTO VIDITE IZA MENE,

96
00:05:30,112 --> 00:05:30,982
KUĆA SE ISTRAŽUJE
OD POLICIJE TRENUTNO,

97
00:05:31,113 --> 00:05:34,246
SA FORENZIČARSKIM TIMOVIMA
JOŠ RADI.

98
00:05:34,377 --> 00:05:36,727
IAKO VLASTI IMAJU
JOŠ DA DA SE FORMALNA IZJAVA,

99
00:05:36,858 --> 00:05:37,293
OČEKUJEMO IH
DA TO USKORO.

100
00:05:37,424 --> 00:05:39,077
VIŠE VIJESTI KAKO GA IMAMO.

101
00:05:39,208 --> 00:05:41,036
OVO JE NEREALNO.

102
00:05:41,166 --> 00:05:44,039
Ne mogu da verujem
OVO SE ZAPRAVO DEŠAVA.

103
00:05:44,169 --> 00:05:45,910
ZNAM.

104
00:05:53,004 --> 00:05:55,355
[ SVIRA ROCK MUZIKA SREDNJEG TEMPA ]

105
00:06:00,969 --> 00:06:01,970
♪ VIDIM DA NISAM...

106
00:06:02,100 --> 00:06:05,103
[ šištanje ]

107
00:06:05,234 --> 00:06:08,716
BUONA GIORNATA.

108
00:06:08,846 --> 00:06:10,544
BUONA GIORNATA.

109
00:06:11,545 --> 00:06:14,591
BUONA GIORNATA, SIGNORE.

110
00:06:14,722 --> 00:06:16,201
TO JE ITALIJANSKI
ZA "LIJEP DAN, G-dine."

111
00:06:16,332 --> 00:06:17,594
DA, ŠTO god.

112
00:06:17,725 --> 00:06:19,074
♪ POKUŠAJMO DA TRAJE

113
00:06:19,204 --> 00:06:21,511
Hej.

114
00:06:21,642 --> 00:06:23,818
Hm, mogu li dobiti
DECAF SOY CAPPUCCINO

115
00:06:23,948 --> 00:06:25,080
I ICED
LATTE MACCHIATO?

116
00:06:25,210 --> 00:06:27,909
DECAF SOY CAPPUCCINO
I LEDENI MAKIJATO.

117
00:06:28,039 --> 00:06:29,476
[ GOVORI ITALIJANSKI ]

118
00:06:29,606 --> 00:06:32,870
ČOVEK, FOXY, NE MOGU DA VERUJEM
OVE GODINE NAS SE ODREŠAVATE.

119
00:06:33,001 --> 00:06:35,003
ŠTA JE TO TIM
BEZ TEBE?

120
00:06:35,133 --> 00:06:36,221
TREBAMO FOXY KNOXY!

121
00:06:36,352 --> 00:06:37,092
SIGURAN sam da ćeš preživeti.

122
00:06:37,222 --> 00:06:39,355
NAĆETE NAČIN.

123
00:06:39,486 --> 00:06:40,400
ALI ŠTA je sa D.J.?

124
00:06:40,530 --> 00:06:42,576
Mislim, DA LI ĆE ON DOĆI
I, ZNATE,

125
00:06:42,706 --> 00:06:43,707
"DRUŽI SE" SA VAMA
U PERUGJI?

126
00:06:43,838 --> 00:06:46,057
UM, ZAPRAVO UZIMAMO
MALO STANKA.

127
00:06:46,188 --> 00:06:47,711
BIĆE U KINI
ZA GODINU.

128
00:06:47,842 --> 00:06:48,930
BIĆU U ITALIJI.

129
00:06:49,060 --> 00:06:50,148
JEDNOSTAVNO NEMAM VEĆ SMISLA
DA SE VEZE.

130
00:06:50,279 --> 00:06:53,021
BIĆU TU ZAUVIJEK,
SERVING CAKE.

131
00:06:53,151 --> 00:06:55,327
MRZIM TE.

132
00:06:55,458 --> 00:06:57,895
VOLEĆEŠ ME KADA TE DOVEDEM
NAZAD MALO PERUGIAN ČOKOLADE.

133
00:06:58,026 --> 00:07:01,072
HEJ, NEKA JE ITALIJAN,
I MI ĆEMO TO NAZOVATI DOGOVOROM.

134
00:07:01,203 --> 00:07:03,858
DEAL. ITALIAN MEN
COMING RIGHT UP.

135
00:07:03,988 --> 00:07:05,599
O, MOJ BOŽE!

136
00:07:05,729 --> 00:07:07,557
ŠTA RADITE? ZDRAVO!

137
00:07:07,688 --> 00:07:09,037
AW, VOLIM TE!

138
00:07:09,167 --> 00:07:11,343
Oh, i ja tebe volim,
SWEETHEART.Zdravo, tata.

139
00:07:11,474 --> 00:07:13,607
HI. KAKO je
MOJ SVJETSKI PUTNIK, HMM?

140
00:07:13,737 --> 00:07:15,217
DOBRO SAM.
KAKO STE?

141
00:07:15,347 --> 00:07:16,697
VEĆ NEDOSTAJEŠ.

142
00:07:16,827 --> 00:07:19,700
VOLIM TE TONA.
TONE I TONE I TONE.

143
00:07:19,830 --> 00:07:21,049
[ SMOOCHING ]
[ SMIJE SE ]

144
00:07:21,179 --> 00:07:24,705
OK, SADA, KAKO SE OSEĆAŠ
O NAPUŠTANJU SEATLA?

145
00:07:24,835 --> 00:07:25,836
VOLIM SEATL,

146
00:07:25,967 --> 00:07:29,449
I VOLIM
UNIVERZITET U VAŠINGTONU.

147
00:07:29,579 --> 00:07:30,798
ALI BIĆE ZAISTA ODLIČNO

148
00:07:30,928 --> 00:07:32,669
BITI NEGDE POTPUNO NOV
I DRUGAČIJE.

149
00:07:32,800 --> 00:07:34,279
OK, MAMA, TI si na redu.

150
00:07:34,410 --> 00:07:37,195
AAAH! NE! NE! Hajde, DUŠO.

151
00:07:37,326 --> 00:07:40,285
AMANDA...
SVI SMO PONOSNI NA TEBE

152
00:07:40,416 --> 00:07:44,725
ZA SVE ŠTO STE TREBALI DA OSTVARITE
DA BI OVO PUTOVANJE MOGUĆI.

153
00:07:44,855 --> 00:07:46,640
[ UZDASI ]

154
00:07:46,770 --> 00:07:48,598
Nedostajaćeš nam.

155
00:07:48,729 --> 00:07:50,295
AW, NE!
[ SMEJE SE ]

156
00:07:50,426 --> 00:07:52,646
NEĆE BITI ISTO OVDJE
BEZ TEBE.

157
00:07:52,776 --> 00:07:54,561
TO JE SAMO 10 MJESECI.
Vratit ću se.
ZNAM.

158
00:07:54,691 --> 00:07:56,432
10 MJESECI JE DUGO VRIJEME.

159
00:07:56,563 --> 00:07:57,433
[ OBA SE SMEJU ]

160
00:07:57,564 --> 00:07:58,565
JESTE SVE SPREMNO?

161
00:07:58,695 --> 00:08:00,392
IMAŠ PASOŠ? EUROS?
PEPPER SPREJ?

162
00:08:00,523 --> 00:08:01,698
DA, SVE SAM SPREMNO.

163
00:08:01,829 --> 00:08:04,222
ŠTA JE OVO, "OČUHOV
VODIČ ZA EVROPU"?

164
00:08:04,353 --> 00:08:06,573
[ SMIJEH ]TREBA DA NAPIŠETE KNJIGU.

165
00:08:06,703 --> 00:08:08,052
ZDRAVICA, SVI.
TOAST.

166
00:08:08,183 --> 00:08:09,706
UZBIJTE ČAŠU. IDEMO.

167
00:08:09,837 --> 00:08:12,317
TRAVEL SAFE
I USKORO SE VRATI, DUŠO.

168
00:08:12,448 --> 00:08:13,754
[ SMIJEH ]

169
00:08:13,884 --> 00:08:15,233
[ ČVEĆE ČAŠE,
SVI PRIČAJU ODJEDNO ]

170
00:08:15,364 --> 00:08:17,540
[ AMANDA GOVORI ITALIJANSKI ]

171
00:08:23,851 --> 00:08:27,245
Amanda: Sjajno je što možeš
DOĐITE OVAMO USKORO.

172
00:08:27,376 --> 00:08:28,986
[ BICIKL ZVONA ]KAKO JE VAŠ JET LAG?

173
00:08:29,117 --> 00:08:31,467
UMORNI?
Preživeću.

174
00:08:31,598 --> 00:08:34,296
OVO JE GRADSKI TRG.
PRIKLJUČIVANJE JE CENTRALNO.

175
00:08:34,426 --> 00:08:35,471
A OVO JE
PALAZZO DEI PRIORI.

176
00:08:35,602 --> 00:08:38,126
PREDIVNO JE
FRESKE 13. VEKA,

177
00:08:38,256 --> 00:08:39,693
AKO ŽELIŠ
POGLEDAJTE.

178
00:08:39,823 --> 00:08:42,217
MOŽETE PITI
OVDJE NA OTVORENOM?

179
00:08:42,347 --> 00:08:43,435
U ITALIJI, KAŽU

180
00:08:43,566 --> 00:08:45,481
SVE JE NEZAKONITO
I NIŠTA NIJE ZABRANJENO.

181
00:08:45,612 --> 00:08:48,179
VIDITE OVE MOMKE?
UH-HUH.

182
00:08:48,310 --> 00:08:50,181
DOLAVAJU.

183
00:08:50,312 --> 00:08:51,618
Uglavnom HASH I TRAEV.

184
00:08:51,748 --> 00:08:53,141
OVO MJESTO JE ODLIČNO!
ŽELIM OVDJE UČITI.

185
00:08:53,271 --> 00:08:56,361
PA MOŽEMO U NEKE BAROVE
NAKON VEČERE,

186
00:08:56,492 --> 00:08:57,406
ALI NE MOŽEŠ REĆI MAMI
SVE.

187
00:09:02,672 --> 00:09:05,196
IMA MESTO OVDE DOLE
KOJI OBJAVLJUJE KLASIFIKACIJE.

188
00:09:05,327 --> 00:09:08,025
MOŽDA MOGU NAĆI STAN.
TREBAMO POGLEDATI.

189
00:09:08,156 --> 00:09:09,636
Čovjek: HEJ.
CIAO.

190
00:09:09,766 --> 00:09:10,941
[ SMIJE SE ] DRŽO!

191
00:09:11,072 --> 00:09:12,160
AW, ajde.

192
00:09:12,290 --> 00:09:14,292
TO JE ITALIJA, druže.
IDI S VREMENOM.

193
00:09:14,423 --> 00:09:16,947
[ SMIJE SE ]
Slatki su.

194
00:09:17,078 --> 00:09:18,383
HMM.
Hajde. DIJELIĆU.

195
00:09:18,514 --> 00:09:19,602
[ OBA SE SMEJU ]

196
00:09:25,477 --> 00:09:26,348
OH, SCUSI MI.

197
00:09:26,478 --> 00:09:28,568
Ja sam AMANDA.
OVDJE SAM STUDENT.

198
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
JE LI OVO VAŠ LETAK
OD L'APPARTAMENTA?

199
00:09:30,352 --> 00:09:31,483
DA. MI SMO TRI ZENE.

200
00:09:31,614 --> 00:09:35,400
IMAMO DODATNU SPAVAĆU SOBU.
OVDJE JE VRLO BLIZU.

201
00:09:35,531 --> 00:09:37,489
I TO JE 300 EURA MJESEČNO.

202
00:09:37,620 --> 00:09:39,404
SAVRŠENO je.
KADA GA MOGU VIDJETI?

203
00:09:43,321 --> 00:09:45,106
ECCOCI QUA.

204
00:09:45,236 --> 00:09:47,891
TAKO...

205
00:09:48,022 --> 00:09:49,240
OVO JE VAŠA SPAVAĆA SOBA.

206
00:09:49,371 --> 00:09:52,200
MALA JE.
NE, LEPO JE.

207
00:09:52,330 --> 00:09:54,898
SLATKO je. SVIĐA mi se.

208
00:09:55,029 --> 00:09:57,205
I DELITE KUPATILO
SA DJEVOJKOM MEREDIT.

209
00:09:57,335 --> 00:09:59,686
ENGLESKA DJEVOJKA. BRITANKA cimerica,
VERY COOL.

210
00:09:59,816 --> 00:10:00,904
[ SMEJE SE ]

211
00:10:01,035 --> 00:10:04,212
Oh, moj Bože.
SAVRŠENO JE!

212
00:10:04,342 --> 00:10:06,214
[ OŠTRO IZDIHNE ]

213
00:10:06,344 --> 00:10:07,911
VOLIM TO.

214
00:10:08,042 --> 00:10:09,521
VOLIM TO.

215
00:10:09,652 --> 00:10:11,219
DA LI BI TO MOGUĆE ZA VAS
DA NAM DAJTE JEDNOMJESEČNI DEPOZIT?

216
00:10:11,349 --> 00:10:13,569
DA. NEMA PROBLEMA.

217
00:10:13,700 --> 00:10:15,876
DOBIĆU ZAKUP.
MOŽETE GA POTPISATI SADA.
DOBRO.

218
00:10:16,006 --> 00:10:17,529
[ OBA SE SMEJU ]

219
00:10:17,660 --> 00:10:19,662
[britanski naglasak]
ČUJEM DA SI AMERIKANAC. JA JESAM.

220
00:10:19,793 --> 00:10:20,881
MEREDITH.
Drago mi je.

221
00:10:21,011 --> 00:10:21,969
Drago mi je.
CIAO.

222
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
[ SMIJEH ]JA SAM AMANDA.

223
00:10:23,579 --> 00:10:25,015
DA LI STUDIŠ OVDJE?

224
00:10:25,146 --> 00:10:26,495
EVROPSKA POLITIKA
I ITALIJANSKI.

225
00:10:26,626 --> 00:10:27,888
VERY COOL.
SAMO, UH --

226
00:10:28,018 --> 00:10:32,327
POČINJEM NA UNIVERZITETU
PER STRANIERI U SEPTEMBRU.

227
00:10:32,457 --> 00:10:34,068
DESNO NIZ ULICU.
ACE.

228
00:10:34,198 --> 00:10:35,199
ACE?

229
00:10:35,330 --> 00:10:37,288
ZNATE, "ACE"?
BRILIJANTNO, FANTASTIČNO.

230
00:10:37,419 --> 00:10:39,595
ZAR NE KORISTITE TU RIJEČ?

231
00:10:39,726 --> 00:10:41,249
PA NE TAKO,
ALI JE DOBRO. POČET ĆU.

232
00:10:41,379 --> 00:10:43,338
[ SMIJEH ]

233
00:10:43,468 --> 00:10:47,081
[ SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE ]

234
00:10:59,963 --> 00:11:02,313
[ MUZIKA ZAVRŠAVA ]

235
00:11:02,444 --> 00:11:04,620
[ APLAUZ ]

236
00:11:07,928 --> 00:11:09,059
Moram da idem.

237
00:11:09,190 --> 00:11:10,147
SADA?

238
00:11:10,278 --> 00:11:12,193
DA. MOJ HUMANISTIČKI TEST
JE SUTRA.

239
00:11:12,323 --> 00:11:14,630
Oh, ALI SAM MISLIO DA MOŽEMO ZGRATI
PIĆE POSLE KOD MERLIN'S.

240
00:11:14,761 --> 00:11:16,327
DRUGI PUT, OK?

241
00:11:19,504 --> 00:11:21,376
[ MUZIČKI NASTAVAK ]

242
00:11:26,598 --> 00:11:29,427
[ SMEJE SE ]

243
00:11:29,558 --> 00:11:31,299
RAFFAELE.

244
00:11:31,429 --> 00:11:33,431
AMANDA. BUONA SERA.

245
00:11:33,562 --> 00:11:34,824
[ SMEJE SE ]

246
00:11:34,955 --> 00:11:37,087
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

247
00:11:37,218 --> 00:11:39,742
Raffaele: DOLAZIM IZ BARIJA.
DOLJE JE JUG.

248
00:11:39,873 --> 00:11:41,875
NA OBALI JADRANA.
DA, ZNAM.

249
00:11:42,005 --> 00:11:44,486
BRAVA.
ZNATE EVROPSKU GEOGRAFIJU.

250
00:11:44,616 --> 00:11:47,315
NE SVI AMERIKANCI
SU NUGOZNI PUŽEVI. Hajde.

251
00:11:47,445 --> 00:11:51,101
Ja, uh -- ODRASTAO sam u Seattleu.
DA VIDIMO KAKO TI RADIŠ.

252
00:11:51,232 --> 00:11:53,277
UM, SEATL.
TO JE GRAD.

253
00:11:53,408 --> 00:11:54,931
UH-HUH.

254
00:11:55,062 --> 00:11:55,323
U DRŽAVI VAŠINGTON.

255
00:11:55,453 --> 00:11:56,367
OK.

256
00:11:56,498 --> 00:11:58,282
[ OBA SE SMEJU ]

257
00:11:58,413 --> 00:12:00,241
I...
TO JE DOM MICROSOFT-a.

258
00:12:00,371 --> 00:12:03,331
VEĆINA LJUDI KAŽE, uh...

259
00:12:03,461 --> 00:12:07,248
DOM "GREYOVE ANATOMIJE"
I ROĐNO MJESTO KURT COBAINA.

260
00:12:07,378 --> 00:12:09,163
I KAŽETE MICROSOFT.

261
00:12:09,293 --> 00:12:10,338
UČIM
RAČUNARSKI INŽENJERING.

262
00:12:10,468 --> 00:12:12,470
ŠTA OČEKUJETE?

263
00:12:12,601 --> 00:12:14,690
ZAPRAVO MISLIM
VRLO JE ŠARMANTNO.

264
00:12:19,347 --> 00:12:22,654
JESTE LI...VI...GLADNI...

265
00:12:22,785 --> 00:12:24,395
ZA VELIKI...

266
00:12:24,526 --> 00:12:25,745
DEBELO...

267
00:12:25,875 --> 00:12:26,397
ČOKOLADA JAGODA?

268
00:12:26,528 --> 00:12:29,487
♪ ...DA UČINI

269
00:12:29,618 --> 00:12:33,230
♪ MOŽDA POSTOJI NEŠTO
DA BI TO ISTINA ♪

270
00:12:33,361 --> 00:12:37,495
♪ JOŠ MALO
IDE TAKO DUG PUT ♪

271
00:12:37,626 --> 00:12:40,672
♪ ZNAŠ
HOĆU JOŠ MALO ♪

272
00:12:40,803 --> 00:12:42,674
♪ LJUBAV OD TEBE

273
00:12:42,805 --> 00:12:44,807
♪ LJUBAV, PRAVI MI MI

274
00:12:44,938 --> 00:12:48,419
♪ ZNAŠ
MORAŠ ME ČUTI KAĆU ♪

275
00:12:48,550 --> 00:12:49,551
♪ VAŠA LJUBAV ZA MENE

276
00:12:49,681 --> 00:12:53,033
♪ MORAŠ TO UČINITI PRAVO,
DA ♪

277
00:13:02,564 --> 00:13:06,046
OVAJ RECEPT ZA RIZOTO --
OD MOJE MAJKE.

278
00:13:06,176 --> 00:13:09,397
PRAVILA JE SVAKU
PETAK VEČE PRIJE UMRTI.

279
00:13:11,268 --> 00:13:12,008
Oh, žao mi je.

280
00:13:12,139 --> 00:13:18,101
Oh, to je OK.
BILO JE, UM...

281
00:13:18,232 --> 00:13:20,147
...DAVNO.

282
00:13:22,497 --> 00:13:25,456
"KRV:
POSLEDNJI OD VAMPIRA."

283
00:13:25,587 --> 00:13:27,589
TO JE JEDAN OD MOJIH MANGA.

284
00:13:27,719 --> 00:13:32,376
TO JE JAPANSKI STRIP.
JA IH PRIKUPLJAM. LIKE ART.

285
00:13:32,507 --> 00:13:33,813
VERY COOL.

286
00:13:35,118 --> 00:13:36,511
PA, DA LI JE TVOJ TATA JOŠ TU?

287
00:13:36,641 --> 00:13:38,252
NO.

288
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
ŽIVI U BARIJU.

289
00:13:39,949 --> 00:13:41,864
ON JE DOKTOR.

290
00:13:41,995 --> 00:13:43,083
MOLTO IMPORTANTE.

291
00:13:43,213 --> 00:13:44,867
[ SMEJE SE ]

292
00:13:44,998 --> 00:13:47,522
MOJ TATA JE POTPREDSEDNIK
ZA MACY'S PRODAVNICE...
MM-HMM.

293
00:13:47,652 --> 00:13:50,612
...A MOJA MAMA PREDAJE MATEMATIKU.

294
00:13:50,742 --> 00:13:52,744
RAZDELI SE KAD JA BIO
ZAISTA MALO, PA TAKO...

295
00:13:52,875 --> 00:13:54,398
MOJI RODITELJI
I BILI RAZVEDENI.

296
00:13:54,529 --> 00:13:58,620
ALI, UM, ONDA,
NIJE TAKO... PRIHVAĆENO.

297
00:13:58,750 --> 00:14:01,101
HMM.

298
00:14:01,231 --> 00:14:03,581
I...

299
00:14:03,712 --> 00:14:06,846
DJECA SU ME PUNO ZELA
U ŠKOLI.

300
00:14:09,457 --> 00:14:10,719
OVDJE.GRAZIE.

301
00:14:13,374 --> 00:14:14,766
OH,
OVO IZGLEDA ZAISTA DOBRO.

302
00:14:14,897 --> 00:14:17,073
[ OBA SE SMEJU ]

303
00:14:17,204 --> 00:14:19,336
BILA SAM SMEJANA
I U ŠKOLI.

304
00:14:21,425 --> 00:14:21,730
TI?

305
00:14:21,861 --> 00:14:23,950
MM-HMM.

306
00:14:24,080 --> 00:14:25,081
ZA ŠTO?

307
00:14:25,212 --> 00:14:27,649
pa
BAVILA SAM SE MNOGO SPORTOVA,

308
00:14:27,779 --> 00:14:30,434
I NISAM IMALA DEČKA
DO JUNIOR GODINE,

309
00:14:30,565 --> 00:14:32,959
TAKO SU RAZMISLILI
DA SAM LEZBIJKA.

310
00:14:33,089 --> 00:14:35,222
[ SMIJE SE ]

311
00:14:48,757 --> 00:14:50,977
[ SMEJE SE ]

312
00:14:51,107 --> 00:14:53,022
TI...NE LJUBI
KAO LEZBIJKA.

313
00:14:53,153 --> 00:14:55,459
NE?

314
00:14:55,590 --> 00:14:57,592
MOŽDA BI TREBALO POKUŠATI PONOVO.

315
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
♪ ...DA TE VRATIM

316
00:15:00,595 --> 00:15:02,684
♪ MOJE SRCE

317
00:15:05,339 --> 00:15:08,255
♪ SVE SAM ZA TEBE

318
00:15:08,385 --> 00:15:11,649
♪ NAZAD NA POČETAK

319
00:15:16,350 --> 00:15:17,829
[ PTICE CVRKUJU ]

320
00:15:28,884 --> 00:15:31,713
(Razmišljanje) ZAISTA MI SE SVIĐA
ITALIJANSKI NAČIN ŽIVOTA.

321
00:15:31,843 --> 00:15:34,411
SVE SE GASI
U SRED DANA.

322
00:15:34,542 --> 00:15:38,589
U ŽIVOTU SE ZAISTA NE radi
IDETI NA POSAO I ZARADITI.

323
00:15:38,720 --> 00:15:42,028
Radi se o tome KO SI TI
I ŠTA VI ODABRATE DA RADITE

324
00:15:42,158 --> 00:15:43,725
I KOGA BIRAŠ
DA PROVODITE VRIJEME SA.

325
00:15:43,855 --> 00:15:45,248
[ SMIJEH ]

326
00:15:45,379 --> 00:15:48,425
OVO JE ZAPRAVO JEDAN OD
NAJSREĆNIJI TRENUTAK U MOGOM ŽIVOTU.

327
00:15:48,556 --> 00:15:49,861
NE MOŽETE ME UHVATITI!

328
00:15:49,992 --> 00:15:51,646
[ SMIJE SE ]

329
00:15:51,776 --> 00:15:52,690
Oh.

330
00:15:52,821 --> 00:15:55,824
HEJ, MAGNIFICO!

331
00:15:55,955 --> 00:15:56,607
[ OBA TEŠKO DIŠE ]

332
00:15:56,738 --> 00:15:58,827
[ OBA SE SMEJU ]

333
00:15:58,958 --> 00:16:01,395
TI SI UNO SPIRITO LIBERO,
AMANDA.

334
00:16:01,525 --> 00:16:04,050
[ OBA SE SMEJU ]

335
00:16:04,180 --> 00:16:06,269
VI ŽIVITE SVOJ ŽIVOT
KAO SAN.

336
00:16:06,400 --> 00:16:08,402
ALI TO JE SAN.

337
00:16:08,532 --> 00:16:10,708
I NIKAD
ŽELIM SE PROBUDITI.

338
00:16:16,845 --> 00:16:17,715
FESTIVAL ČOKOLADE
WAS AWESOME.

339
00:16:17,846 --> 00:16:21,154
HOĆEŠ LI IĆI?
MOŽDA.

340
00:16:21,284 --> 00:16:24,548
MOŽDA? MISLIO SAM
BILI STE LJUTI ZA ČOKOLADU.

341
00:16:24,679 --> 00:16:25,767
IMA NEŠTO
ŽELIM PRIČATI SA VAMA O.

342
00:16:25,897 --> 00:16:27,725
JA SAMO NE ŽELIM
PRETVARANJE U VELIKU STVAR.

343
00:16:27,856 --> 00:16:30,380
OK.

344
00:16:30,511 --> 00:16:31,947
MISLIM DA BI MOGLA
VIŠE PO STANU,
ČIŠĆENJE I STVARI.

345
00:16:32,078 --> 00:16:33,644
ČISTIM.

346
00:16:33,775 --> 00:16:35,690
KADA? Svaki put kad odem
U KUPATILO,

347
00:16:35,820 --> 00:16:37,997
TVOJE STVARI JESTE
SVUDA. TO JE STY.

348
00:16:38,127 --> 00:16:39,781
A VI OSTAVLJATE SVOJE POSUĐE
GOMILO U SUDOPER.

349
00:16:39,911 --> 00:16:40,912
OK, STANI.

350
00:16:41,043 --> 00:16:41,739
Žao mi je.

351
00:16:44,916 --> 00:16:46,831
PA ZAŠTO MI NISI REKAO
DA LI VAM JE MUČILO RANIJE?

352
00:16:46,962 --> 00:16:48,616
NE TREBA DA TI KAŽEM.
TREBA BITI OČITNO.

353
00:16:48,746 --> 00:16:50,966
HEJ! MOJE DVIJE KRALJICE!

354
00:16:51,097 --> 00:16:52,881
ŠTA IMA?ŠTA IMA?

355
00:16:53,012 --> 00:16:53,490
NEBO.
NEBO.

356
00:16:53,621 --> 00:16:56,276
[ OBA SE SMEJU ]

357
00:16:56,406 --> 00:17:01,411
GLEDAJ, POKUŠIĆU SE.
OK?

358
00:17:01,542 --> 00:17:03,283
OK?
OK.

359
00:17:03,413 --> 00:17:04,806
DA LI SMO COOL?

360
00:17:04,936 --> 00:17:05,720
MI smo kul.

361
00:17:05,850 --> 00:17:07,678
ACE!

362
00:17:07,809 --> 00:17:09,289
[ OBA SE SMEJU ]

363
00:17:09,419 --> 00:17:09,854
Hej, upoznala sam momka.

364
00:17:09,985 --> 00:17:12,944
OH, ZAISTA?
DA.

365
00:17:13,075 --> 00:17:13,641
ON TAČNO IZGLEDA
HARRY POTTER.

366
00:17:13,771 --> 00:17:17,123
TIH JE
I ON JE SUPERPAMETAN.

367
00:17:17,253 --> 00:17:18,776
Oh, moj Bože.
NJEGOV STAN?

368
00:17:18,907 --> 00:17:20,648
Mislim da mu je tata
STVARNO BOGATA.

369
00:17:20,778 --> 00:17:22,215
HMM. DA LI RADI?

370
00:17:22,345 --> 00:17:25,087
ON STUDI RAČUNAR
INŽENJERING NA UNIVERZITETU,

371
00:17:25,218 --> 00:17:26,871
ALI ON, uh --
On nije štreber.

372
00:17:27,002 --> 00:17:28,786
ON NIJE TAKAV.

373
00:17:28,917 --> 00:17:30,397
DAKLE, JEDVA SI BILA OVDE
DVA MJESECA,

374
00:17:30,527 --> 00:17:32,225
I VEĆ SI SEBE
POSH ITALIJANSKI DEČKO?

375
00:17:32,355 --> 00:17:34,488
DA. Mislim da imam.

376
00:17:34,618 --> 00:17:36,316
MI smo iz
POTPUNO RAZLIČITE KULTURE,

377
00:17:36,446 --> 00:17:37,795
ALI IMAMO TOLIKO
IN COMMON.

378
00:17:37,926 --> 00:17:39,101
TO JE...

379
00:17:39,232 --> 00:17:42,452
TO JE KAO...SUDBINA.

380
00:17:42,583 --> 00:17:44,150
DESTINY?
DA.

381
00:17:44,280 --> 00:17:45,934
hmm,
SVIĐA MI SE TOGA ZVUKA.

382
00:17:46,065 --> 00:17:48,371
RESPECT.

383
00:17:48,502 --> 00:17:49,720
[ OBA SE SMEJU ]

384
00:17:53,855 --> 00:17:55,726
O0 C1[ KLIKNI KAMERA KLIKANJE ]

385
00:18:03,865 --> 00:18:07,129
Reporter: 21 GODINA
STUDENT NA BRITANSKOJ RAZMJENI
MEREDITH KERCHER

386
00:18:07,260 --> 00:18:08,217
JE PRONAĐEN
BRUTALNO IZBOĐEN NA SMRT

387
00:18:08,348 --> 00:18:11,481
U NJENOM STANU U PERUGJI
RANIJE DANAS.

388
00:18:11,612 --> 00:18:13,831
PO SVIM RAČUNIMA, MEREDITH --

389
00:18:13,962 --> 00:18:16,530
ILI "MEZ", KAKO JE ZVALI
OD NJENE PORODICE I PRIJATELJA --

390
00:18:16,660 --> 00:18:19,054
BIO DOBAR UČENIK,
DOBRA OSOBA,

391
00:18:19,185 --> 00:18:20,011
I DOBAR PRIJATELJ.

392
00:18:20,142 --> 00:18:22,623
KAO HILJADE
OD OSTALIH UČENIKA,

393
00:18:22,753 --> 00:18:25,234
KERCHER SET OFF ON
GODIŠNJA AVANTURA
STUDIRANJE U INOSTRANSTVU.

394
00:18:25,365 --> 00:18:28,542
NAŽALOST,
ONA SE NEĆE VRAĆATI KUĆI.

395
00:18:28,672 --> 00:18:31,719
OVO JE NIGEL FOX, PERUGIA.

396
00:18:31,849 --> 00:18:33,851
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

397
00:18:39,030 --> 00:18:40,771
TUŽITELJKA MIGNINI.

398
00:18:40,902 --> 00:18:42,033
ŠTA IMAMO DO SADA?

399
00:18:42,164 --> 00:18:43,905
Staklo pozadi
PROZOR JE RAZBILJEN.

400
00:18:44,035 --> 00:18:46,821
TO JE SPAVAĆA SOBA
FILOMENE ROMANELLI,

401
00:18:46,951 --> 00:18:48,605
CIMER ŽRTVE.

402
00:18:48,736 --> 00:18:50,390
TAKO SU UŠLI?

403
00:18:50,520 --> 00:18:54,133
MI MISLIM PROVALU
MOGLO JE BILO NASTAVLJENO.

404
00:18:55,438 --> 00:18:57,353
POGLEDAJMO.

405
00:18:57,484 --> 00:19:00,400
Tužioče, OVDE.

406
00:19:11,585 --> 00:19:14,718
ČAŠA JE NA VRHU
OD ODJEĆE.

407
00:19:17,025 --> 00:19:18,505
ŠTO ZNAČI PROZOR
Mora da je bio pokvaren

408
00:19:18,635 --> 00:19:22,117
NAKON SOBE
JE ISTRAŽEN.

409
00:19:25,338 --> 00:19:27,601
TUŽITELJKA MIGNINI.

410
00:19:30,430 --> 00:19:33,650
Jadno dijete.

411
00:19:33,781 --> 00:19:35,348
PRONAŠLI SMO MS. KERCHER
U LOVI KRVI.

412
00:19:35,478 --> 00:19:37,219
BILA JE PREKRIVENA OVIM JELOM.

413
00:19:37,350 --> 00:19:38,394
dr Stefanoni:
GRLO JE BILO PREREĆENO.

414
00:19:38,525 --> 00:19:40,744
ZASNOVANO NA
TRAJEKTORIJA KRVI,

415
00:19:40,875 --> 00:19:42,529
Kleknula je
ISPRED ORMARA

416
00:19:42,659 --> 00:19:43,965
KADA JE IZBODENA.

417
00:19:44,095 --> 00:19:46,359
KO JE OVO URADIO
MORA DA JE BILO PRELIVANO KRVOM.

418
00:19:46,489 --> 00:19:48,796
KAKO JE UBICA OTIŠAO

419
00:19:48,926 --> 00:19:51,059
WITHOUT TRACKING
KRVAVI OTISCI STOPALA SVUDA?

420
00:19:51,190 --> 00:19:54,018
PA, PRONAŠLI SMO
PAR VIDLJIVIH OTISKA.

421
00:19:54,149 --> 00:19:57,761
A TAKOĐER SMO ODGODILI PET ILI ŠEST
LATENTI SA LUMINOLOM.

422
00:19:57,892 --> 00:20:00,199
DAKLE, NEKO JE POKUŠAO
POSLIJE OČISTITI.

423
00:20:00,329 --> 00:20:02,723
NE M.O. OD VAŠEG TIPIKA
SITNI LOPA ILI SILOVAC.

424
00:20:02,853 --> 00:20:06,553
MISLIM DA BI MOGLI TRAŽITI
OVDE NA NEŠTO ZLOBOĐE.

425
00:20:06,683 --> 00:20:08,250
U MEĐUVREMENU,

426
00:20:08,381 --> 00:20:10,818
Želim da razgovaram
KERCHEROVI CIMERI I
SVI KOJI JE ZNALI.

427
00:20:12,385 --> 00:20:15,605
IMA MESTO OVDE DOLE
TO IMA VELIKU SCAMORZA.

428
00:20:15,736 --> 00:20:16,693
Šta je to?

429
00:20:16,824 --> 00:20:18,391
ZAČINJENO JE
I DIMLJENI SIR.

430
00:20:18,521 --> 00:20:21,350
Zvuči dobro.
IDEMO.

431
00:20:21,481 --> 00:20:22,525
[ ZVONI MOBILE ]

432
00:20:22,656 --> 00:20:24,962
ČEKAJ. ONE SEC. Oprostite.

433
00:20:25,093 --> 00:20:25,963
DRŽI SE.

434
00:20:26,094 --> 00:20:27,574
Zdravo, MOM.EDDA: Gdje si?

435
00:20:27,704 --> 00:20:28,575
U šetnji sam
SA RAFFAELEOM.

436
00:20:28,705 --> 00:20:31,012
I MISLIM
TREBA DA DOĆETE KUĆI.

437
00:20:31,142 --> 00:20:32,231
[ ZVONI MOBILE ]

438
00:20:32,361 --> 00:20:33,841
MAMA,
MORAM ZAVRŠITI ŠKOLU.

439
00:20:33,971 --> 00:20:36,017
Pa slušaj, dušo,
Znam koliko si važan
studije su za tebe,

440
00:20:36,147 --> 00:20:37,148
GODINA U INOSTRANSTVU,

441
00:20:37,279 --> 00:20:39,194
ALI MI ćemo se baviti
SVE TO KASNIJE.

442
00:20:39,325 --> 00:20:40,848
JA SAMO...

443
00:20:40,978 --> 00:20:43,590
SAMO MISLIM DA JE TAKO
DOĆI KUĆI.

444
00:20:43,720 --> 00:20:44,982
Prošao si dovoljno.

445
00:20:45,113 --> 00:20:46,984
Mama, dobro sam.
STVARNO, OZBILJNO.

446
00:20:47,115 --> 00:20:49,073
Dobro sam. NE ZVUČIŠ U redu.

447
00:20:49,204 --> 00:20:52,686
OSTAM SA RAFFAELEOM,
I MOGU KUPITI NOVU ODJEĆU.
TO ZAISTA NIJE VELIKA STVAR.

448
00:20:52,816 --> 00:20:54,253
Prokletstvo, Amanda!

449
00:20:54,383 --> 00:20:55,515
ŽELIM DA DOĐEŠ KUĆI SADA.

450
00:20:55,645 --> 00:20:58,822
MOM!
TO SE NEĆE DESITI.

451
00:20:58,953 --> 00:21:00,346
OK? Ja sam velika djevojka.

452
00:21:00,476 --> 00:21:03,087
MOĆU NAPRAVITI
OVE ODLUKE SADA.

453
00:21:03,218 --> 00:21:04,175
DRŽI SE.

454
00:21:04,306 --> 00:21:06,308
Policija
želite da razgovarate sa nama.

455
00:21:06,439 --> 00:21:07,396
U redu.

456
00:21:07,527 --> 00:21:08,832
MAMA, MORAM DA IDE
DOLJE DO STANICE.

457
00:21:08,963 --> 00:21:09,529
U redu?
O OVOM ĆEMO KASNIJE.

458
00:21:09,659 --> 00:21:13,794
VOLIM TE. BYE.

459
00:21:13,924 --> 00:21:16,057
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

460
00:21:18,973 --> 00:21:22,150
SVE SE DEŠAVA
TAKO BRZO.

461
00:21:22,281 --> 00:21:23,412
[ Uzdišući ]
Ne mogu da mislim.

462
00:21:23,543 --> 00:21:26,589
To je kao noćna mora.

463
00:21:26,720 --> 00:21:28,678
U ŠOKU STE.

464
00:21:32,334 --> 00:21:34,075
AMANDA KNOX?

465
00:21:36,643 --> 00:21:39,907
Pretpostavljam da sam ja na redu.

466
00:21:40,037 --> 00:21:40,734
Muškarac: PREGO.

467
00:21:44,868 --> 00:21:48,568
PROBUDILA SAM SE KOD SVOG DEČKA,
RAFFAELE SOLLECITO'S, STAN,

468
00:21:48,698 --> 00:21:50,091
GDJE SAM SPAVAO
NOĆ PRIJE.

469
00:21:50,221 --> 00:21:52,528
I OKO 10:30,

470
00:21:52,659 --> 00:21:55,705
Vratio sam se u svoju kuću
TUŠIRATI.

471
00:21:55,836 --> 00:21:58,099
NIJE BILO TUŠ
U SOLLECITOVOJ KUĆI?

472
00:21:58,229 --> 00:22:00,101
DA, ALI JE -- MALO JE.

473
00:22:00,231 --> 00:22:02,669
PLUS, SVA MOJA ODJEĆA JE
U MOJOJ KUĆI.

474
00:22:02,799 --> 00:22:04,627
ALI KADA SAM STIGA TAMO,

475
00:22:04,758 --> 00:22:08,152
Primetio sam DA PREDNJA VRATA
BILO -- JE OTVORENO.

476
00:22:08,283 --> 00:22:10,981
ALI PONEKADA BRAVA
NA VRATA SE NE HVATI,

477
00:22:11,112 --> 00:22:11,591
TAKO DA SAM SAMO SVAKAO.

478
00:22:11,721 --> 00:22:13,419
I, uh...

479
00:22:13,549 --> 00:22:17,205
ONDA KADA SAM OTIŠAO GORE
DA SE TUŠIRATE,

480
00:22:17,336 --> 00:22:20,513
Primetio sam da ih ima
KAPI KRVI NA POD.

481
00:22:20,643 --> 00:22:22,210
ZNAS?

482
00:22:22,341 --> 00:22:25,300
Hm, mrlja od krvi na prostirci za kupanje
I JOŠ JEDAN NA SUDOPERU.

483
00:22:25,431 --> 00:22:25,779
VEOMA SI HRABRA.

484
00:22:28,912 --> 00:22:32,612
NAŠLI SI VRATA OTVORENA,
KRV U KUPATILU.

485
00:22:32,742 --> 00:22:34,614
UPRKOS SVEM OVOM
TUŠIRALI STE SE?

486
00:22:34,744 --> 00:22:37,356
pa...

487
00:22:37,486 --> 00:22:40,097
Mislim, ISTINA JE
MISLIO SAM DA JE OD MENSTRUALNE KRV

488
00:22:40,228 --> 00:22:41,751
ILI SE NEKO POSJEKO.

489
00:22:41,882 --> 00:22:44,667
Mislim, DEFINITIVNO
NIKO NE RAZMIŠLJAO
BILA JE UBIJENA.

490
00:22:44,798 --> 00:22:46,974
I ŠTA SE DESILO

491
00:22:47,104 --> 00:22:50,325
KADA SI SE VRATIO
DO AMANDINOG MJESTA KOD NJE?

492
00:22:50,456 --> 00:22:53,241
Ogledali smo se,
I ZABRINUO SE,

493
00:22:53,372 --> 00:22:56,462
TAKO SAM ZVAO MOJU SESTRU
KO RADI ZA POLICIJU.

494
00:22:56,592 --> 00:22:57,680
I REKLA MI JE
POZOVITE 112.

495
00:22:57,811 --> 00:23:00,770
UM... NAKON ŠTO SAM,

496
00:23:00,901 --> 00:23:03,643
IZIŠLI SMO VAN
I ČEKAO IH.

497
00:23:05,645 --> 00:23:06,689
HVALA OBOJIMA.

498
00:23:06,820 --> 00:23:08,561
ZNAM DA JE OVO
JAKO TEŠKO VRIJEME.

499
00:23:08,691 --> 00:23:13,174
SAMO ŽELIMO DA UHVATITE
KO JE OVO UČINIO MEREDIT.

500
00:23:13,304 --> 00:23:13,827
IMAŠ MOJE OBEĆANJE.

501
00:23:17,700 --> 00:23:19,963
GDJE ŽELIŠ IĆI?

502
00:23:20,094 --> 00:23:21,138
Ne znam.

503
00:23:21,269 --> 00:23:22,575
MOJA KUĆA JE
ZVANIČNO MJESTO ZLOČINA,

504
00:23:22,705 --> 00:23:25,012
TAKO DA PREGLEDAM DA JE DALJE.

505
00:23:25,142 --> 00:23:27,797
PA, MOŽEŠ OSTATI
KOD MENE AKO ŽELITE.

506
00:23:27,928 --> 00:23:30,147
HVALA.

507
00:23:30,278 --> 00:23:32,628
BAR SAD
IMAM ČISTOG DONJEG VIŠA.

508
00:23:32,759 --> 00:23:36,763
ČEKAJ. DA LI TO ZNAČI DA JESTE
NE NOSITE NIŠTA TRENUTNO?

509
00:23:36,893 --> 00:23:38,678
MOŽDA.

510
00:23:38,808 --> 00:23:40,549
MOŽDA NE.

511
00:23:40,680 --> 00:23:43,204
[ OBA SE SMEJU ]

512
00:23:46,294 --> 00:23:47,774
sta se desava?

513
00:23:47,904 --> 00:23:50,733
TO JE SPOMEN.

514
00:23:50,864 --> 00:23:52,561
TO MEREDITH.

515
00:23:52,692 --> 00:23:54,694
IZGLEDA SREĆNO.

516
00:24:05,574 --> 00:24:07,228
[ OBA SE SMEJU ]

517
00:24:14,191 --> 00:24:15,976
Hej.
SEĆAŠ SE DA SI TI REKAO

518
00:24:16,106 --> 00:24:18,195
TRAŽIO SAM
ZA POSAO NA POLOŽENO RADNO VRIJEME?

519
00:24:18,326 --> 00:24:19,588
IMAŠ JEDAN?

520
00:24:19,719 --> 00:24:21,329
NE JOŠ, ALI IMA OTVARANJE
DOWN AT LE CHIC,

521
00:24:21,460 --> 00:24:22,156
I HTELA DA IDE
POGLEDAJTE.

522
00:24:22,286 --> 00:24:23,723
ŽELIŠ LI
IDE SA MNOM?

523
00:24:23,853 --> 00:24:24,593
MOLIM VAS?

524
00:24:24,724 --> 00:24:26,726
MORALNA PODRŠKA?

525
00:24:26,856 --> 00:24:29,859
DOBRO!

526
00:24:29,990 --> 00:24:32,035
ACE!

527
00:24:32,166 --> 00:24:33,646
DA, KLADIM SE.

528
00:24:33,776 --> 00:24:36,344
ZAISTA ŽELIM OVAJ POSAO.

529
00:24:36,475 --> 00:24:37,911
JESTE LI SIGURAN
IZGLEDAM DOVOLJNO SEKSI?

530
00:24:38,041 --> 00:24:41,610
DA. Hajde.

531
00:24:41,741 --> 00:24:45,396
VIN SANTO, PRESS OD LOKALNOG
MALVAZIJA GROŽĐE.

532
00:24:45,527 --> 00:24:47,137
GRAZIE.

533
00:24:47,268 --> 00:24:49,488
PRAVIO sam MOJITOS
SA ONOM VODKOM VRATNO U LONDON.

534
00:24:49,618 --> 00:24:50,706
VODKA MOJITOS?

535
00:24:50,837 --> 00:24:52,752
MMM. NEVEROVATNI SU.

536
00:24:52,882 --> 00:24:54,580
ŽELIŠ DA PROBAŠ JEDNU? SIGURNO.

537
00:24:54,710 --> 00:24:58,366
Patrick: TREBA MI KONOBARICA
DVE NOĆI SEDMIČNO.

538
00:24:58,497 --> 00:25:00,237
DA LI IMATE
IMATE RADNOG ISKUSTVA?

539
00:25:00,368 --> 00:25:01,891
UH, DA.

540
00:25:02,022 --> 00:25:03,763
DOK SAM IŠAO NA KOLEŽ,
RADIO sam na pola radnog vremena U KAFE-u,

541
00:25:03,893 --> 00:25:04,938
U SPORTSKOM BARU,
I UMJETNIČKA GALERIJA.

542
00:25:05,068 --> 00:25:09,682
PLATA KOD LE CHIC
JE 50 EURA TJEDNO PLUS SAVJETI.

543
00:25:09,812 --> 00:25:11,205
ŽELIŠ RAZMISLITI?

544
00:25:11,335 --> 00:25:13,816
NO. NE, UZET ĆU.

545
00:25:13,947 --> 00:25:15,818
[ SMEJE SE ]

546
00:25:15,949 --> 00:25:17,820
Izvolite.

547
00:25:22,782 --> 00:25:24,653
FANTASTIČNO je.

548
00:25:24,784 --> 00:25:26,699
WOW!

549
00:25:26,829 --> 00:25:28,439
NI RUM MI NE NEDOSTAJE.

550
00:25:28,570 --> 00:25:29,876
[ SMEJE SE ]

551
00:25:30,006 --> 00:25:34,533
MOŽDA STE MOGLI UĆI
JEDNOM TJEDNO I BARTEND?

552
00:25:34,663 --> 00:25:38,145
MOgli bismo
"MEREDITHINA MOJITO NOĆ."

553
00:25:38,275 --> 00:25:40,060
Pa, sretno
UDALJIVANJE JE OD KNJIGA.

554
00:25:40,190 --> 00:25:41,801
[ smijeh ]
NIJE LAKO.

555
00:25:41,931 --> 00:25:43,716
MOJ KURS JE
MALO LUDO TRENUTNO.

556
00:25:43,846 --> 00:25:44,760
ALI MOŽDA NA PROLJEĆE.

557
00:25:44,891 --> 00:25:46,501
DEAL.

558
00:25:49,678 --> 00:25:52,115
[ INSEKTI CVRKUJU ]

559
00:25:52,246 --> 00:25:53,769
Raffaele:
ŠTA MISLIŠ?

560
00:25:53,900 --> 00:25:56,990
Amanda: TO MISLIM
NADAM SE DA JE SVE OVO USKORO.

561
00:26:00,210 --> 00:26:02,865
Mislim, OVAJ PUT PROŠLE GODINE,
SVE ŠTO SAM BRIGAO JE...

562
00:26:02,996 --> 00:26:08,001
SREDSTVA I PULLING
DOBRA SMJENA NA MOM POSLU.

563
00:26:09,176 --> 00:26:10,307
SADA JE MOJ CIMER MRTV...

564
00:26:10,438 --> 00:26:11,700
[IZDIH]

565
00:26:11,831 --> 00:26:14,485
...A JA SAM U SREDI
ISTRAGE UBISTVA.

566
00:26:14,616 --> 00:26:15,878
ŽIVOT JE SAMO TAKO SLUČAJAN,
ZNAS?

567
00:26:21,580 --> 00:26:23,538
MI ĆEMO
PROĐI KROZ OVO.

568
00:26:26,019 --> 00:26:29,239
IMAMO JEDNO DRUGO.

569
00:26:37,596 --> 00:26:40,990
dr. Lalli:
PRONAŠAO SAM PREKO 40 MODRICA
I POSEKOĆE NA KERCHEROVOM TELU,

570
00:26:41,121 --> 00:26:43,514
DODATNO
DO VIŠE UBODA.

571
00:26:43,645 --> 00:26:45,734
VEĆINA POSJEKOVA
BILI SU POVRŠNI UDOVI,

572
00:26:45,865 --> 00:26:48,607
GOTOVO KAO DA NEKO
Igrali smo se sa njom

573
00:26:48,737 --> 00:26:49,825
PRIJE DA JE UBIJETE.

574
00:26:49,956 --> 00:26:52,306
PREMA NJENOJ PORODICI,
Bila je jaka djevojka.

575
00:26:52,436 --> 00:26:54,090
ONA BI SE BORILA
ZA NJEN ŽIVOT.

576
00:26:54,221 --> 00:26:56,266
UKLJUČUJE MUDRE
NEKO JU JE DRŽAO

577
00:26:56,397 --> 00:27:01,228
I DAVIO JE
Prije nego što je bila SMRTNO IZBODENA.

578
00:27:01,358 --> 00:27:03,056
KAKO MOŽE JEDNA OSOBA
NANESITI OVOLIKO ŠTETE?

579
00:27:06,668 --> 00:27:08,583
Moralo je postojati
VIŠE OD JEDNOG NAPADAČA.

580
00:27:09,323 --> 00:27:09,932
DA LI JE SILOVOVANA?

581
00:27:11,586 --> 00:27:13,588
MOGLO JE BITI SILOVANJE,

582
00:27:13,719 --> 00:27:14,894
ILI JE MOGLO
GRUBI PRIGOVORNI SEX.

583
00:27:15,024 --> 00:27:18,071
NEMOGUĆE
DA ODREDIŠTE KOJE.

584
00:27:18,201 --> 00:27:21,901
[ UZDASI ]

585
00:27:22,031 --> 00:27:24,381
TAKO...
NEKO JE IMAO SEKS SA njom

586
00:27:24,512 --> 00:27:27,602
I ONDA
POKUŠAO JE ZADAVITI.

587
00:27:27,733 --> 00:27:31,954
A KADA TO NIJE UPALE,
PREREZLI SU JOJ GRLO.

588
00:27:32,085 --> 00:27:33,173
KOBOTNA RANA...

589
00:27:33,303 --> 00:27:36,916
SEVERED
NJENA ŠTITNA ARTERIJA.

590
00:27:37,046 --> 00:27:39,396
[ UZDASI ]

591
00:27:39,527 --> 00:27:41,181
DA LI IMATE
VRIJEME SMRTI?

592
00:27:41,311 --> 00:27:43,836
IZMEĐU 9:30
I 23:30 P.M.

593
00:27:43,966 --> 00:27:45,402
ALI POSTOJI
NEŠTO DRUGO.

594
00:27:45,533 --> 00:27:51,452
FORENZIČKI DOKAZI UKAZUJU
DA NEKOLIKO SATI NAKON SMRTI,

595
00:27:51,582 --> 00:27:54,063
KERCHEROV GRUDNJAK JE ODJEĆEN

596
00:27:54,194 --> 00:27:55,935
I NJENO TELO JE BILO POKRETNO.

597
00:27:57,980 --> 00:28:02,550
KAKAV UBICA
VRAĆA SE NA MJESTO ZLOČINA...

598
00:28:02,681 --> 00:28:07,076
ČISTI...
FAZE PROVJENE...

599
00:28:07,207 --> 00:28:09,078
I POKREĆE TELO?

600
00:28:15,432 --> 00:28:17,696
O0 C1 PONOVO POKUŠAJ MEREDITH U POSLEDNJA 24 SATA.

601
00:28:17,826 --> 00:28:19,785
Mignini: SEĆAŠ LI SE
ZADNJI PUT SI JE VIDEO?

602
00:28:19,915 --> 00:28:22,396
UH, DA.

603
00:28:22,526 --> 00:28:24,093
DA, DAN KADA JE UMRLA.

604
00:28:24,224 --> 00:28:27,662
Hm...Bilo je oko podneva.

605
00:28:27,793 --> 00:28:29,577
SJEDEO SAM U DNEVNOJ SOBI
SVIRANJE GITARE.

606
00:28:29,708 --> 00:28:31,797
[ MUKANJE AKUSTIČNE GITARE ]

607
00:28:38,064 --> 00:28:40,022
Hej.

608
00:28:40,153 --> 00:28:42,242
Hej.

609
00:28:42,372 --> 00:28:44,810
Oh, ja sam
POTPUNO ISPUŠTEN.

610
00:28:44,940 --> 00:28:47,203
Nisam ušao
DO 5:30 JUTROS.

611
00:28:47,334 --> 00:28:49,205
IMAŠ MALO NEŠTO
NA VAŠEM LICE.

612
00:28:51,512 --> 00:28:52,905
LAŽNA KRV.

613
00:28:53,035 --> 00:28:54,384
BIO SAM VAMPIR
ZA NOĆ VJEĆICA.

614
00:28:54,515 --> 00:28:57,997
I OTIŠLA
OKO POLA SATA KASNIJE.

615
00:28:58,127 --> 00:28:59,389
viknu "ZBOGOM"
NA IZLAZU,

616
00:28:59,520 --> 00:29:00,260
I TO JE POSLJEDNJI PUT
VIDEO SAM JE.

617
00:29:00,390 --> 00:29:01,652
I šta si uradio
I RAFFAELE DO?

618
00:29:01,783 --> 00:29:05,918
UŠLI SMO U MOJU SPAVAĆU SOBU
I, uh...

619
00:29:08,311 --> 00:29:08,834
[ SMEJE SE ]

620
00:29:08,964 --> 00:29:11,010
AMANDA...

621
00:29:11,140 --> 00:29:13,621
DETEKTIV NAVARRA I JA
Bili su u blizini.

622
00:29:13,752 --> 00:29:15,623
NEMA POTREBE
DA BI SE SRAMOTA.

623
00:29:15,754 --> 00:29:19,670
OK.
UH, POPUŠILI SMO JOINT.

624
00:29:19,801 --> 00:29:21,847
I, UM...

625
00:29:21,977 --> 00:29:23,892
OKO 5:00
Vratili smo se NJEGOVOJ KUĆI

626
00:29:24,023 --> 00:29:25,851
I GLEDAO FILM
NA INTERNETU.

627
00:29:25,981 --> 00:29:27,243
A POSLE TOGA?

628
00:29:29,811 --> 00:29:32,727
MISLIO SAM
OVO JE BILO O MEREDIT.

629
00:29:32,858 --> 00:29:35,774
POSTAVLJAMO OVA PITANJA
SVIMA.

630
00:29:35,904 --> 00:29:38,559
I ZATO ŠTO JESTE
TAKO BLIZU MEREDITH,

631
00:29:38,689 --> 00:29:41,910
VAŠA SEĆANJA
POSEBNO SU VAŽNI.

632
00:29:42,041 --> 00:29:42,824
PER FAVORE.

633
00:29:45,348 --> 00:29:47,133
OK. MI, UM...

634
00:29:47,263 --> 00:29:48,656
POPUŠILI SMO JOŠ JEDAN JOINT.

635
00:29:48,787 --> 00:29:50,789
I...

636
00:29:50,919 --> 00:29:53,182
IMALI SEKS I OTIŠLI U KREVET.

637
00:29:54,967 --> 00:29:56,316
BENE.

638
00:29:57,883 --> 00:30:00,015
U KOLIKO SI SE PROBUDIO?

639
00:30:00,973 --> 00:30:04,454
UH, OKO 10:00

640
00:30:04,585 --> 00:30:06,021
VRATIO SAM SE U SVOJU KUCU,

641
00:30:06,152 --> 00:30:08,589
I rekao sam ti
SVE OVO VEĆ.

642
00:30:08,719 --> 00:30:10,417
[ SMEJE SE ]
POLICIJSKI POSAO JE JAKO DOSADAN.

643
00:30:10,547 --> 00:30:11,505
TO JE, UH...

644
00:30:11,635 --> 00:30:14,116
SVE JE PAPIRAMA
I PITANJA.

645
00:30:14,247 --> 00:30:15,596
IZNAVJEMNO.

646
00:30:18,425 --> 00:30:21,907
DA LI STE SE VRATITI
SA MNOM U KUĆU?

647
00:30:22,037 --> 00:30:24,735
Obećavam da ću doći gore
SA NOVIM PITANJIMA.

648
00:30:26,737 --> 00:30:29,262
DA. SURE.

649
00:30:29,392 --> 00:30:32,091
ČETIRI DEČKA
KOJI ŽIVE DOLJE.

650
00:30:32,221 --> 00:30:33,005
KOLIKO IH POZNAJETE?

651
00:30:33,135 --> 00:30:36,573
PRILIČNO DOBRO.
SVI SMO BILI PRIJATELJI.

652
00:30:36,704 --> 00:30:39,054
BILA JE MEREDIT SEKSUALNO AKTIVNA
SA BILO KIM OD NJIH?

653
00:30:39,185 --> 00:30:42,536
DA. UH, VIDJELA JE
GIACOMO SILENZI.

654
00:30:42,666 --> 00:30:44,451
ON JE STVARNO,
ZAISTA DOBAR TIKO.

655
00:30:44,581 --> 00:30:44,843
MM.

656
00:30:47,889 --> 00:30:51,371
DA LI IMA KLJUČ
NA GORE?

657
00:30:51,501 --> 00:30:53,112
NE, ja ne...
NE MISLIM.

658
00:30:53,242 --> 00:30:56,202
SAMO SU VIDELI
JEDNO DRUGOM NA NEKOLIKO NEDELJICA.

659
00:30:56,332 --> 00:30:58,682
PITAM SAMO JER MI MISLIM
KO JE UBIO MEREDITH

660
00:30:58,813 --> 00:31:02,034
KORISTILA SE KLJUČOM DA UĐE.

661
00:31:02,164 --> 00:31:03,862
Mislio sam da su provalili
KROZ FILOMENIN PROZOR.

662
00:31:03,992 --> 00:31:05,907
[ KLIK KAMERA SHOPTER ]

663
00:31:06,038 --> 00:31:09,302
SUMNJAMO NA PROVALU
JE, UM, ZNAŠ,

664
00:31:09,432 --> 00:31:11,870
NASTAVLJENO NAKON ČINJENICA,
DA NAS ODBACI, ZNAŠ?

665
00:31:20,879 --> 00:31:23,794
DOĐI.
TREBA MI VAŠA POMOĆ.

666
00:31:27,973 --> 00:31:30,410
PRIMJETITE LI
NEDOSTAJU BILO KOJI NOŽEV, MS. KNOX?

667
00:31:30,540 --> 00:31:33,456
AMANDA, ŠTA JE?

668
00:31:33,587 --> 00:31:35,502
[ CLIČE ]

669
00:31:35,632 --> 00:31:35,981
[ STEĆANJE ]

670
00:31:36,111 --> 00:31:37,939
AMANDA.

671
00:31:38,070 --> 00:31:40,681
[ RAZGOVARANJE NA ITALIJANSKOM ]

672
00:31:40,811 --> 00:31:44,163
[JECANJE ]

673
00:31:44,293 --> 00:31:46,252
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

674
00:31:50,778 --> 00:31:53,041
AMANDA, obuci kaput
PREKO TVOJE GLAVE.

675
00:31:53,172 --> 00:31:55,435
ZAŠTO?
PAPARAZZI.

676
00:31:55,565 --> 00:31:57,219
[ KLIKNI KAMERE ]

677
00:31:57,350 --> 00:31:59,047
U redu. Hajde.

678
00:31:59,178 --> 00:32:01,093
TUŽILAČE!

679
00:32:01,223 --> 00:32:03,399
TUŽIOČE, DA LI JE TAČNO
DA JE MEREDIT SILOVANA?

680
00:32:03,530 --> 00:32:06,272
[ MIGNINI GOVORI ITALIJANSKI ]

681
00:32:06,402 --> 00:32:08,665
DA LI JE BIO
IMA LI NOVIH POTENCIJALA?

682
00:32:08,796 --> 00:32:10,580
BILO KOJI NOVI DOGAĐAJ
MOŽETE PODELITI?

683
00:32:10,711 --> 00:32:12,582
DA. DA, IMAMO.
SADA RADIMO NA NJIMA.

684
00:32:12,713 --> 00:32:15,150
Oprostite. To je to.
HVALA VAM PUNO.

685
00:32:15,281 --> 00:32:18,023
HVALA VAM PUNO.
HVALA. HVALA.

686
00:32:18,153 --> 00:32:21,548
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

687
00:32:21,678 --> 00:32:24,290
To je to. NEMA VIŠE.

688
00:32:24,420 --> 00:32:26,596
UPRAVO SAM SAVIO
SA AMANDOM.

689
00:32:26,727 --> 00:32:29,338
REKLA JE POLICIJI
VRATIO JE JE U
MJESTO ZLOČINA DANAS.

690
00:32:29,469 --> 00:32:31,993
REKLA DA JE
TERRIBLY UPSETTING.

691
00:32:32,124 --> 00:32:33,647
NEMAJU
DRUGI SVJEDOCI?

692
00:32:33,777 --> 00:32:35,997
AMANDA JE REKLA DA PRIČAJU
SVIMA KOJI SU ZNALI MEREDIT.

693
00:32:36,128 --> 00:32:39,348
MORA BITI TAKO TRAUMATIČNO
DA TO MORAM NASTAVITI OŽIVLJAVATI

694
00:32:39,479 --> 00:32:40,959
SVAKI JEDAN DAN.

695
00:32:41,089 --> 00:32:42,917
REKLA JE DA SU JE ISPITIVALI
SVAKI JEDAN DAN OVE SEDME.

696
00:32:43,048 --> 00:32:45,833
AMANDA JE PAMETNO DETE.
ONA TO MOŽE PODNOŠITI.

697
00:32:45,964 --> 00:32:47,008
ONA JE U STRANOJ ZEMLJI,
CHRIS.

698
00:32:47,139 --> 00:32:51,230
RAD SA STRANOM POLICIJOM
NA STRANOM JEZIKU.

699
00:32:51,360 --> 00:32:53,188
DA.

700
00:32:53,319 --> 00:32:55,060
OTIĆU SUTRA.

701
00:32:55,190 --> 00:32:55,799
NE ŽELIM JE
BAVIMO SE OVIM DRUGI DAN

702
00:32:55,930 --> 00:32:58,237
SAMA.

703
00:32:59,412 --> 00:33:01,153
dr Stefanoni:
PRONAŠLI SMO OVAJ DELIMIČAN

704
00:33:01,283 --> 00:33:03,155
PORED MEREDITHINOG TIJELA.

705
00:33:03,285 --> 00:33:07,986
TO JE MUŠKA NIKE ATLETSKA CIPELE
SMJEŠTEN U MEREDITHINU KRV.

706
00:33:08,116 --> 00:33:12,251
OVAJ KRVAVI OGLED STOPALA
BILA NA OTPISNICI U KUPATILU.

707
00:33:12,381 --> 00:33:12,991
TAKOĐER MUŠKARAC.

708
00:33:13,121 --> 00:33:15,689
LABORATORIJ TO ANALIZIRA

709
00:33:15,819 --> 00:33:16,951
ZA SPECIFIČNO
KARAKTERISTIKE KLASE.

710
00:33:17,082 --> 00:33:20,215
PO VELIČINI JE KOMPATIBILAN
SA RAFFAELE SOLLECITO.

711
00:33:20,346 --> 00:33:23,001
O ČEMU
LUMINOLED OGLASI

712
00:33:23,131 --> 00:33:24,567
NAŠLI STE U HODU?

713
00:33:24,698 --> 00:33:26,091
DA LI SU KOMPATIBILNI
SA SOLLECITO?

714
00:33:26,221 --> 00:33:29,050
MM, PREMALO.

715
00:33:29,181 --> 00:33:33,054
Oni su između
VELIČINA 36, MOŽDA 38.

716
00:33:33,185 --> 00:33:36,014
AMANDA KNOX JE VELIČINA 37.

717
00:33:40,148 --> 00:33:44,457
DA LI JE BILO NEČEGA NEOBIČNO
O AMANDINOM PONAŠANJU

718
00:33:44,587 --> 00:33:46,894
NAKON MEREDITHINOG TIJELA
JE PRONAĐEN?

719
00:33:47,025 --> 00:33:51,377
KADA SMO BILI U SOBIJI
ČEKA DA BUDE ISPITIVAN,

720
00:33:51,507 --> 00:33:52,900
AMANDA je glumila
VERY STRANGE.

721
00:33:53,031 --> 00:33:55,163
SVI SU TO PRIMJETILI.

722
00:33:55,294 --> 00:33:56,599
ČUDNO NA KOJI NAČIN?

723
00:34:00,255 --> 00:34:04,085
MEREDITHINI ENGLESKI PRIJATELJI
I BIO SAM...

724
00:34:04,216 --> 00:34:07,219
POTPUNA...NEREDA.

725
00:34:07,349 --> 00:34:09,656
SVI SMO BILI...

726
00:34:09,786 --> 00:34:12,050
CRYING
I GRLE SE.

727
00:34:13,616 --> 00:34:14,661
[ SMIJE SE ]

728
00:34:14,791 --> 00:34:16,706
AMANDA I RAFFAELE
ŠALILA SE,

729
00:34:16,837 --> 00:34:18,317
PONAŠA SE KAO NIŠTA
DESILO SE.

730
00:34:18,447 --> 00:34:21,407
Oni su bili
POTPUNO ODVOJENA.

731
00:34:21,537 --> 00:34:24,279
DA LI JE AMANDA UOPŠTE išta rekla
O ZLOČINU?

732
00:34:25,759 --> 00:34:27,848
[ UZDASI ]

733
00:34:27,978 --> 00:34:32,244
Rekao sam da se nadam
MEREDITH NIJE PATILA.

734
00:34:32,374 --> 00:34:34,028
I ona se okrenula meni
I REKAO...

735
00:34:34,159 --> 00:34:37,162
NARAVNO DA JE.

736
00:34:37,292 --> 00:34:41,514
UMRLA JE STRAŠNOM, SPOROM SMRTOM
SA NJENIM PREREĆENIM GRLOM.

737
00:34:41,644 --> 00:34:44,995
SI SIGURAN?

738
00:34:45,126 --> 00:34:46,997
REKLA JE MEREDITHINO GRLO
BIO JE "PROJEK."

739
00:34:47,128 --> 00:34:50,044
POZITIVNO.

740
00:34:50,175 --> 00:34:52,960
AMANDA I RAFFAELE
BILI U KUHINJI

741
00:34:53,091 --> 00:34:54,875
KADA VRATA
JE POLOŽEN.

742
00:34:55,005 --> 00:34:56,137
IMA LI NAČINA

743
00:34:56,268 --> 00:34:57,747
MOGLA JE BAŠ POGLEDATI
RANE NA VRTU?

744
00:34:57,878 --> 00:34:59,358
MOŽDA NA IZLAZU?

745
00:34:59,488 --> 00:35:01,882
MEREDITHINO TELO
JE BILO PREKRIVENO POJLUM.

746
00:35:02,012 --> 00:35:04,232
SAMO NJENA KOSA I STOPALO
BILI VIDLJIVI.

747
00:35:04,363 --> 00:35:05,625
I IMA JOŠ.

748
00:35:05,755 --> 00:35:08,845
VLASNIK QUINTO'S-a
DANAS JE DOŠLA PRODAVNICA.

749
00:35:08,976 --> 00:35:10,978
ON MI JE REKAO
TA MLADA ZENA

750
00:35:11,109 --> 00:35:13,415
SA PROBUDLJIVIM PLAVIM OČIMA
I BLIJED TON

751
00:35:13,546 --> 00:35:14,764
DOŠAO U NJEGOVU RADnju

752
00:35:14,895 --> 00:35:17,158
U 7:45 JUTRO POSLE
MEREDITH JE UBIJENA

753
00:35:17,289 --> 00:35:20,466
I KUPLJENO
SREDSTVA ZA ČIŠĆENJE KUĆANSTVA.

754
00:35:20,596 --> 00:35:21,684
ON MISLI DA JE BILA AMANDA?

755
00:35:21,815 --> 00:35:24,252
ON JU JE IDENTIFIKOVAO
U NISU FOTOGRAFIJA.

756
00:35:24,383 --> 00:35:27,299
[ UZDASI ]

757
00:35:27,429 --> 00:35:29,388
[ RAZGOVARANJE NA ITALIJANSKOM ]

758
00:35:29,518 --> 00:35:31,216
KAKO BILO DA SIĐETE U BARI
OVOG VIKENDA?

759
00:35:31,346 --> 00:35:33,696
Mogla bi da upoznaš MOG OCA.

760
00:35:33,827 --> 00:35:36,308
[ SMEJE SE ]
WOW. BRZO SE KREĆEŠ.

761
00:35:36,438 --> 00:35:38,136
DA, PA,
TO BI BILO OLAKANJE

762
00:35:38,266 --> 00:35:40,529
DA SE DALJE OD
SVA OVA POLICIJSKA ISPITIVANJA.

763
00:35:40,660 --> 00:35:42,401
pa...

764
00:35:42,531 --> 00:35:45,230
NEMAMO ŠTA KRITI,
JE LI?

765
00:35:45,360 --> 00:35:47,667
MM-HMM.

766
00:35:47,797 --> 00:35:50,713
I MISLIM
MOJ OTAC BI VOLEO TE.

767
00:35:50,844 --> 00:35:52,715
DA LI MU SE SVIĐA
VAŠE DRUGE DJEVOJKE?

768
00:35:52,846 --> 00:35:56,023
TI SI MI PRVI
PRAVA DJEVOJKA, AMANDA.

769
00:35:56,154 --> 00:35:58,852
(Smijeh) NE, NISAM.
STOP IT.

770
00:35:58,982 --> 00:36:00,114
NE, OZBILJNA SAM.
ISTINA je.

771
00:36:00,245 --> 00:36:04,597
[ SMEJE SE ]

772
00:36:04,727 --> 00:36:06,990
PA..

773
00:36:07,121 --> 00:36:08,296
[ ZVONI MOBIL ]

774
00:36:08,427 --> 00:36:09,645
HMM.OH.

775
00:36:11,256 --> 00:36:12,257
POLICIJA.

776
00:36:12,387 --> 00:36:15,651
PRONTO.

777
00:36:25,095 --> 00:36:27,576
ŽELE ME TAMO
ZA 30 MINUTA.

778
00:36:27,707 --> 00:36:29,230
DA LI ŽELE
PRIČATI SA MNOM?

779
00:36:29,361 --> 00:36:30,579
SAMO JA.

780
00:36:30,710 --> 00:36:33,669
POGLEDALI SMO
U VAŠU POZADINU.

781
00:36:33,800 --> 00:36:36,585
IMATE DUGU ISTORIJU
SA NARKOTIKOM, TAČNO?

782
00:36:36,716 --> 00:36:39,414
MM...

783
00:36:39,545 --> 00:36:43,288
UZEO sam...
NEKE DROGE.

784
00:36:43,418 --> 00:36:48,380
ALI SADA...
UGLAVNOM SAMO PUŠI TRAVU.

785
00:36:49,903 --> 00:36:52,645
DA LI JE I TAČNO DA TI UVIJEK
NOSI NOŽ SA SOBOM?

786
00:36:52,775 --> 00:36:57,476
SKUPIO SAM NOŽEVE
OTKADA SAM...14?

787
00:36:59,478 --> 00:37:01,131
TO JE HOBI.

788
00:37:01,262 --> 00:37:02,220
ŠTA, KAO LAŽ?

789
00:37:02,350 --> 00:37:04,309
Šta je to
TREBA DA ZNAČI?

790
00:37:04,439 --> 00:37:07,964
OVI ZAPISI POKAZUJU
I TI I AMANDA

791
00:37:08,095 --> 00:37:09,966
ISKLJUČENO
VAŠI MOBILNI TELEFONI

792
00:37:10,097 --> 00:37:11,664
U 20:00 sati
U NOĆI UBISTVA

793
00:37:11,794 --> 00:37:14,797
I OPET IH UKLJUČIO
U 6:00 SLJEDEĆE JUTRO.

794
00:37:14,928 --> 00:37:18,018
MOŽDA SAM SE Okrenuo
MOJ TELEFON UKLJUČEN RANIJE?

795
00:37:18,148 --> 00:37:19,846
U cemu je velika stvar?

796
00:37:19,976 --> 00:37:23,023
REKAO SI NAM TI I AMANDA
SPAVAO DO 10:00
2. NOVEMBRA.

797
00:37:23,153 --> 00:37:24,677
DA LI SI MJESAČAO?

798
00:37:24,807 --> 00:37:25,678
MOŽDA SAM ZABORAVIO?

799
00:37:25,808 --> 00:37:27,201
ZABORAVILI STE.

800
00:37:29,247 --> 00:37:31,684
KADA POŠTANSKA POLICIJA
STIGAO U KUĆU,

801
00:37:31,814 --> 00:37:34,382
REKAO SI IM
VEĆ STE ZVALI 112.

802
00:37:34,513 --> 00:37:36,906
NEMA ZAPISA
TAKOG POZIVA.

803
00:37:37,037 --> 00:37:38,734
Zvala sam 112.

804
00:37:38,865 --> 00:37:40,519
DA, JESI,
ALI TI SI POZIV

805
00:37:40,649 --> 00:37:42,738
10 MINUTA NAKON STOGA SU,
NE PRE!

806
00:37:45,959 --> 00:37:48,701
Ja sam....

807
00:37:48,831 --> 00:37:50,006
OVDJE sam gotov.

808
00:37:50,137 --> 00:37:51,443
SLUŠAJTE,
RAZMAŽENI SI DRIŠĆE!

809
00:37:51,573 --> 00:37:54,663
NE RADIMO SA
OVDJE KARTA ZA PARKIRANJE, OK?

810
00:37:54,794 --> 00:37:56,056
DJEVOJKA JE UBIJENA.

811
00:37:56,186 --> 00:37:57,275
AKO NE POČNETE PRIČATI,

812
00:37:57,405 --> 00:37:59,799
CAK NI TVOJ TATA
MOĆI ĆE VAS ISKOPATI.

813
00:37:59,929 --> 00:38:00,887
DA.

814
00:38:01,017 --> 00:38:01,191
JE LI TO JASNO?!

815
00:38:01,322 --> 00:38:04,194
DA!

816
00:38:04,325 --> 00:38:06,588
DOBRO.

817
00:38:06,719 --> 00:38:08,764
Slušam.

818
00:38:08,895 --> 00:38:10,331
[ DUBOKO IZDIŠE ]

819
00:38:19,601 --> 00:38:22,387
REKAO SAM TI PUNO SMENA
U MOJIM RANIM IZJAVAMA.

820
00:38:22,517 --> 00:38:23,562
MM-HMM.

821
00:38:23,692 --> 00:38:25,564
AMANDA ME UBEDILA
NJENE VERZIJE,

822
00:38:25,694 --> 00:38:28,306
A ja...

823
00:38:28,436 --> 00:38:31,744
Samo sam htela
ZAŠTITI JE.

824
00:38:36,531 --> 00:38:40,405
ALI NISAM RAZMIŠLJAO
KONTRADIKCIJE.

825
00:38:40,535 --> 00:38:43,277
[ DUBOKO UZDASE ]

826
00:38:43,408 --> 00:38:45,714
[ TELEFON ZVONI ]

827
00:38:45,845 --> 00:38:46,454
[ UZDASI ]

828
00:38:48,543 --> 00:38:50,197
[ GRUNTS ]

829
00:38:52,939 --> 00:38:54,375
AMANDA, ZA FAVORE.

830
00:38:54,506 --> 00:38:56,464
OVO NIJE VRIJEME NI MJESTO
ZA GIMNASTIKU.

831
00:38:56,595 --> 00:39:00,120
Oprostite, SAMO SAM POKUŠAO
DA SE OSLOBODITE STRESA.

832
00:39:00,250 --> 00:39:01,513
SAMO SEDI, MOLIM VAS.

833
00:39:05,865 --> 00:39:08,346
JESTE LI OSTALI SA AMANDOM
CIJELU NOĆ, RAFFAELE?

834
00:39:08,476 --> 00:39:09,434
to je ono
ZAISTA ŽELIMO ZNATI.

835
00:39:12,437 --> 00:39:16,397
BILI SMO U MOM STANU
RANO VEČE.

836
00:39:16,528 --> 00:39:19,400
ALI OKO 9:00,
ONA IZLAZI.

837
00:39:19,531 --> 00:39:23,491
SRESTALA SE SA NEKIMA
PRIJATELJI U OVOM BARU, LE CHIC.

838
00:39:25,058 --> 00:39:26,755
I OSTAO SAM KUĆI.

839
00:39:26,886 --> 00:39:28,496
U KOJE VREME
DA LI SE VRATILA?

840
00:39:33,371 --> 00:39:34,372
NE DO
1:00 UJUTRO.

841
00:39:37,897 --> 00:39:47,950
NEMAM POJMA
GDJE JE BILA CIJELU NOĆ.

842
00:39:53,782 --> 00:39:55,828
O0 C1 IMAMO PREVODIOCA
DOSTUPNO VAM BILO KOJE OD NAŠIH PITANJA
BUDITE NEJASNI.

843
00:39:57,873 --> 00:40:00,833
GDJE JE RAFFAELE?

844
00:40:00,963 --> 00:40:04,227
ZANIMA NAS TEKST
DOBIO SI OD PATRIKA LUMUMBE,

845
00:40:04,358 --> 00:40:06,578
VAŠ ŠEF U LE CHIC,
U NOĆI UBISTVA.

846
00:40:06,708 --> 00:40:10,886
Da, rekao mi je
DA NISAM MORAO
DOĐITE NA POSAO.

847
00:40:11,017 --> 00:40:14,368
ČEKAJ. KAKO ZNAŠ
O MOJIM SMS PORUKAMA?

848
00:40:14,499 --> 00:40:18,677
MOŽETE LI ČITATI
VAŠ ODGOVOR NJEMU?

849
00:40:18,807 --> 00:40:20,243
DA.

850
00:40:20,374 --> 00:40:21,636
[ BIPOVI MOBILNIKA ]

851
00:40:21,767 --> 00:40:24,900
UM...
MOJ ITALIJANSKI NIJE SAVRŠEN,

852
00:40:25,031 --> 00:40:26,641
ALI KAŽE, uh...

853
00:40:26,772 --> 00:40:29,078
"CI VEDIAMO PIU TARDI."

854
00:40:29,209 --> 00:40:32,473
NA ITALIJANSKOM, TA FRAZA SUgerira
FIKSNI TERMIN.

855
00:40:32,604 --> 00:40:36,912
NA ENGLESKIM, MISLIM
TO SAMO ZNAČI: "VIDIMO SE."

856
00:40:37,043 --> 00:40:38,827
DA LI STE UREĐIVALI
DA GA SE UPOZNATE TE NOĆI?

857
00:40:38,958 --> 00:40:40,873
NO. NO.

858
00:40:41,003 --> 00:40:43,702
UOPŠTE.

859
00:40:43,832 --> 00:40:46,356
SKORO JE 1:00 UJUTRO.
Mogu li ići?

860
00:40:46,487 --> 00:40:48,184
BOIM SE
TO NEĆE BITI MOGUĆE.

861
00:40:48,315 --> 00:40:51,361
MORAŠ POČETI OPET!
OKAY?!

862
00:40:51,492 --> 00:40:53,712
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

863
00:40:55,801 --> 00:40:59,065
NE MOŽEMO TO SUTRA.
MORAMO TO UČINITI SADA.

864
00:40:59,195 --> 00:41:01,284
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI
NASTAVI ]

865
00:41:01,415 --> 00:41:01,676
TO STE VEĆ REKLI!

866
00:41:01,807 --> 00:41:03,591
ZNAM!

867
00:41:03,722 --> 00:41:04,723
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI
NASTAVI ]

868
00:41:04,853 --> 00:41:07,682
MORAO SI OVDJE OSTATI
CIJELU NOĆ ILI ŠTA?!

869
00:41:07,813 --> 00:41:09,292
JA TI PRIČAM ISTU PRIČU!

870
00:41:09,423 --> 00:41:11,164
Ne znam
ŠTA ŽELIŠ DA TI KAŽEM!

871
00:41:11,294 --> 00:41:15,777
JEDNOM SAZNAO
NISAM MORAO NA POSAO...

872
00:41:15,908 --> 00:41:18,563
RAFFAELE i ja smo večerali.

873
00:41:18,693 --> 00:41:20,129
VODILI SMO LJUBAV,

874
00:41:20,260 --> 00:41:23,742
A ONDA SMO GLEDALI FILM
NA NJEGOVOM RAČUNARU.

875
00:41:23,872 --> 00:41:24,786
KOLIKO PUTA
DA LI MORAM PREKO OVOG?

876
00:41:24,917 --> 00:41:27,354
DOK SE VAŠA PRIČA SKUPIŠ.

877
00:41:27,485 --> 00:41:28,877
ŠTA JE TO
TREBA DA ZNAČI?

878
00:41:29,008 --> 00:41:30,705
TO ZNAČI
TAJ RAFFAELE SOLLECITO

879
00:41:30,836 --> 00:41:32,881
VIŠE NE POTVRĐUJE
VAŠ ALIBI.

880
00:41:33,012 --> 00:41:34,274
ON JE IZVESTIO
NAPUSTIO SI NJEGOVU KUCU

881
00:41:34,404 --> 00:41:35,710
U 9:00 NOĆU
UBISTVA

882
00:41:35,841 --> 00:41:38,757
I NIJE SE VRATIO KUĆI
DO 01:00 AM!

883
00:41:38,887 --> 00:41:40,541
ŠTA?

884
00:41:40,672 --> 00:41:42,108
TO JE -- TO JE --
TO NIJE ISTINA!

885
00:41:42,238 --> 00:41:44,806
SAMO KOGA TI POKUŠAVAŠ
ZA ZAŠTITU, AMANDA?!

886
00:41:44,937 --> 00:41:46,286
DA LI JE MR. LUMUMBA?

887
00:41:46,416 --> 00:41:49,071
NE, ja -- NIJE ISTINA! AMANDA, AMANDA...

888
00:41:49,202 --> 00:41:50,986
ZNAM DA ŽELIŠ
RECI NAM ISTINU.

889
00:41:51,117 --> 00:41:52,422
[ OŠTRO IZDIHNE ]

890
00:41:52,553 --> 00:41:55,034
Navarra:
MOGU TO VIDJETI U TVOJIM OČIMA.

891
00:41:55,164 --> 00:41:56,601
NE ŽELIM DA UZMEŠ
PAD ZA NEKOG DRUGOG.

892
00:41:56,731 --> 00:41:58,777
[ PLAČ ]

893
00:41:58,907 --> 00:42:01,997
TO JE SAMO TO
STVARI OD TE NOĆI,

894
00:42:02,128 --> 00:42:03,433
SJEĆANJA SU MAGLA.

895
00:42:03,564 --> 00:42:05,958
MLADA DAMO! NE SEĆAM SE!

896
00:42:06,088 --> 00:42:07,263
JA NE ...

897
00:42:07,394 --> 00:42:09,570
AKO LAŽEŠ,
MOŽETE DOBITI 30 GODINA ZATVORA

898
00:42:09,701 --> 00:42:11,224
I NIKAD VIDETI
OPET VAŠA PORODICA.

899
00:42:11,354 --> 00:42:14,967
ZA ŠTA?! ZA ŠTA?!
NIŠTA NISAM UČINIO!

900
00:42:15,097 --> 00:42:16,925
NISAM TO UČINIO! AMANDA? AMANDA?

901
00:42:17,056 --> 00:42:20,538
AKO SADA SARAĐUJETE SA NAMA,
BIĆE VAM MNOGO BOLJE.

902
00:42:20,668 --> 00:42:21,843
[ PLAČ ]

903
00:42:26,413 --> 00:42:28,937
Uplašen sam.

904
00:42:29,068 --> 00:42:31,113
U redu je.
U redu je.

905
00:42:31,244 --> 00:42:32,767
ISTINA ĆE IZići,
ZNAS?

906
00:42:34,464 --> 00:42:37,555
NA OVAJ ILI ONAKAV NAČIN.

907
00:42:37,685 --> 00:42:42,211
PONEKAD,
UM BLOKIRA TRAUMU.

908
00:42:42,342 --> 00:42:44,953
ISKORISTITE MAŠTU.

909
00:42:45,084 --> 00:42:49,392
RAZMISLITE O...
ŠTA SE MOGLO DESITI.

910
00:42:49,523 --> 00:42:52,918
ZVAO SI PATRIKA LUMUMBU.

911
00:42:53,048 --> 00:42:54,833
Hteli ste da ga vidite.

912
00:42:54,963 --> 00:42:56,922
A ONDA?

913
00:42:57,052 --> 00:42:58,706
[JECANJE ]

914
00:42:58,837 --> 00:43:02,405
PLAŠIM SE-- PLAŠIM SE.

915
00:43:02,536 --> 00:43:05,234
U redu je.
U redu je.

916
00:43:05,365 --> 00:43:07,019
SAMO SE POKUŠAJTE ZAPAMTITI.

917
00:43:07,149 --> 00:43:08,324
[ UZDASI ]

918
00:43:08,455 --> 00:43:10,065
uh...

919
00:43:12,633 --> 00:43:15,854
SRELA SAM SE SA PATRIKOM
TE NOĆI.

920
00:43:17,682 --> 00:43:21,294
OKO 21:00 sati,
Vratili smo se u moju kuću.

921
00:43:21,424 --> 00:43:23,383
PATRICK I MEREDITH
OŠAO U MEREDITINU SOBU

922
00:43:23,513 --> 00:43:25,472
DOK SAM OSTAO
U KUHINJI.

923
00:43:25,603 --> 00:43:28,170
Ne mogu se sjetiti KOLIKO DUGO
BILI SU TAMO. SAMO --

924
00:43:28,301 --> 00:43:29,737
[ SVAKA, MEREDITH SVIKNE ]

925
00:43:29,868 --> 00:43:32,305
U JEDNOM TRENUTKU,
Čuo sam MEREDIT DA VRIŠTA.

926
00:43:32,435 --> 00:43:33,741
[ MEREDIT VRIČE ]

927
00:43:33,872 --> 00:43:35,003
BILA SAM TAKO UPAŠENA.

928
00:43:35,134 --> 00:43:36,439
[ KRIKOVI ]

929
00:43:36,570 --> 00:43:39,312
[JECANJE ]

930
00:43:39,442 --> 00:43:42,881
[jecanje]
I JA-NE MOGU SE SJETITI
SVE NAKON TOGA.

931
00:43:43,011 --> 00:43:44,970
TO JE -- MOJA GLAVA --
SVE JE -- MALO.

932
00:43:45,100 --> 00:43:48,147
JA SAMO -- TREBA MI MALO SPAVA.

933
00:43:48,277 --> 00:43:51,803
MOLIM VAS, MOGU LI KUĆI?

934
00:43:51,933 --> 00:43:54,240
AMANDA,
Drago mi je da si se sjetio.

935
00:43:54,370 --> 00:43:57,199
ALI ZAKON ME SADA ZAHTEVA
DA URADIM DVIJE STVARI.

936
00:43:57,330 --> 00:44:00,855
POSTALI STE OSUMNJIČENI
KAO SAUČESNIK U UBISTVU,

937
00:44:00,986 --> 00:44:03,684
I MORAT ĆETE REĆI
TUŽITELJ ŠTA
UPRAVO SI MI REKAO.

938
00:44:03,815 --> 00:44:04,729
NO.

939
00:44:04,859 --> 00:44:06,818
[JECANJE ]

940
00:44:06,948 --> 00:44:09,559
DA LI STE SPREMNI TO UČINITI?

941
00:44:18,917 --> 00:44:21,136
[JECANJE SE NASTAVLJA ]

942
00:44:21,267 --> 00:44:23,661
TRACK DOWN LUMUMBA.

943
00:44:25,010 --> 00:44:28,622
DOVEDI GA OVDE SADA.

944
00:44:28,753 --> 00:44:30,972
IMATE SREĆE DA NISTE
U AMERICI, MR. LUMUMBA.

945
00:44:31,103 --> 00:44:33,932
UDARILA TE SE STRUJA
ZA VAŠ ZLOČIN.

946
00:44:34,062 --> 00:44:35,629
KAKAV ZLOČIN?!

947
00:44:35,760 --> 00:44:37,892
NEMAM POJMA
O ČEMU PRIČAŠ!

948
00:44:44,333 --> 00:44:47,902
MISLITE DA SAM UBIO MEREDITH?

949
00:44:48,033 --> 00:44:51,384
Mignini: IMAMO
PISANA IZJAVA
OD AMANDE KNOX.

950
00:44:51,514 --> 00:44:52,951
U TOME ONA TE OPTUŽUJE

951
00:44:53,081 --> 00:44:56,258
SILOVANJA I UBISTVA
MEREDITH KERCHER.

952
00:44:56,389 --> 00:44:57,956
ONA LAŽE!

953
00:44:59,871 --> 00:45:03,004
IMAM SEDAM SESTARA, čovječe.

954
00:45:03,135 --> 00:45:06,704
NEMA NAČINA
JA MOGAO POVREDITI ŽENU!

955
00:45:06,834 --> 00:45:08,706
SEDAM SESTARA.

956
00:45:15,016 --> 00:45:20,152
DETEKTIV ALICASTRO,
TO JE ODBRANA.

957
00:45:20,282 --> 00:45:23,938
Mislim da smo uspjeli
OVDJE UŽASNA GREŠKA.

958
00:45:24,069 --> 00:45:27,550
OVAJ ČOVJEK
IMA SEDAM SESTARA.

959
00:45:27,681 --> 00:45:32,251
NIJE MOGAO DA JE SILOVAO
I BRUTALNO ZAKLANI

960
00:45:32,381 --> 00:45:32,904
NEVINA, MLADA ZENA.

961
00:45:33,034 --> 00:45:36,298
SLUŠAJTE ME!

962
00:45:36,429 --> 00:45:37,865
BILA SAM U SVOM BARU CIJELU NOĆ!

963
00:45:37,996 --> 00:45:39,867
JEDVA SAM ZNAO MEREDIT,

964
00:45:39,998 --> 00:45:40,999
I SVAKAKO JESAM
NIKAD BIO U NJENOM STANU!

965
00:45:41,129 --> 00:45:43,262
ZAISTA?

966
00:45:43,392 --> 00:45:46,656
U SVOJOJ IZJAVE,
ONA KAŽE DA JE BILA TAMO
SA VAMA TE NOĆI.

967
00:45:48,615 --> 00:45:51,052
KOJI MOGUĆI RAZLOG
DA LI MOGLA

968
00:45:51,183 --> 00:45:54,664
DA IMPLICIRA VAS I SEBU
U ISTO VRIJEME?

969
00:45:59,582 --> 00:46:01,889
[ ZVIZDUCNI VOZOVI ]

970
00:46:02,020 --> 00:46:04,196
[ ZVUK VLAKA ]

971
00:46:04,326 --> 00:46:06,720
DA LI GOVORITE ENGLESKI?
ENGLESKI?

972
00:46:06,851 --> 00:46:08,591
[ ZVONI MOBIL ]

973
00:46:08,722 --> 00:46:12,813
HVALA.
UH, IZVINI. SAMO MINUTE.

974
00:46:12,944 --> 00:46:15,511
HI.
CHRIS, KONAČNO SAM TU.

975
00:46:15,642 --> 00:46:18,166
POLICIJA JE UPRAVO UHAPSILA AMANDU
ZA MEREDITHINO UBISTVO.

976
00:46:18,297 --> 00:46:19,864
ŠTA?

977
00:46:19,994 --> 00:46:21,604
gledaj,
sve će biti u redu, dušo.

978
00:46:21,735 --> 00:46:24,085
Samo idi u kancelariju gradonačelnika,
ok?

979
00:46:24,216 --> 00:46:25,478
[ OŠTRO IZDIHNE ]

980
00:46:25,608 --> 00:46:27,785
KAKO MOGU
MOŽDA JE HAPSITI?

981
00:46:27,915 --> 00:46:30,091
ZNAM DA ŽELIŠ ODGOVORE,
ALI TRENUTNO NEMAMO NIKAD.

982
00:46:30,222 --> 00:46:33,312
PA, MOJ BIVŠI MUŽ,
KO JE AMANDIN OTAC,

983
00:46:33,442 --> 00:46:34,269
BIĆE OVDE
U PETAK,

984
00:46:34,400 --> 00:46:37,272
I ON SE ODRŽAVA
AMERIČKA AMBASADA.

985
00:46:37,403 --> 00:46:39,753
GRADONAČELNIK JE GOVORIO
KRIVIČNOM Advokatu,

986
00:46:39,884 --> 00:46:40,754
LORENZO GIORDANO.

987
00:46:40,885 --> 00:46:42,016
ON JE JAKO DOBAR,
VEOMA iskusan,

988
00:46:42,147 --> 00:46:44,323
I ON SVE ZNA.

989
00:46:44,453 --> 00:46:45,280
PA POSTOJI MOGUĆNOST

990
00:46:45,411 --> 00:46:46,978
DA NEĆE
CAK TREBA I Advokat.

991
00:46:47,108 --> 00:46:49,894
JE LI? Mislim, JEDNOM OVO
JE CIJELA STVAR RASPRAVLJENA?

992
00:46:50,024 --> 00:46:51,809
JE LI?
Mislim, AMANDA JE ...

993
00:46:51,939 --> 00:46:52,984
S-ONA IMA SAMO 20 GODINA.

994
00:46:53,114 --> 00:46:55,203
ONA JE POČASNA UČENICA.

995
00:46:55,334 --> 00:46:56,683
[ lomljenje glasa ]
ONA JE --

996
00:46:56,814 --> 00:46:59,860
ona je ljubazna,
I NJEŽNA JE.

997
00:46:59,991 --> 00:47:03,429
I NEMA NAČINA
ONA MOGLA BITI UMEŠANA
U NEŠTO OVAKO!

998
00:47:03,559 --> 00:47:04,996
TO JE UŽASNA GREŠKA!

999
00:47:05,126 --> 00:47:07,215
[ VRATA ĆELIJA SE OTKLJUČAVAJU ]

1000
00:47:23,101 --> 00:47:25,320
MOGU LI NAZVATI MAMU?

1001
00:47:25,451 --> 00:47:27,279
PIU TARDI.

1002
00:47:30,195 --> 00:47:38,638
[ ZALUCANJE VRATA, BRAVANJE ]

1003
00:47:43,643 --> 00:47:45,732
O0 C1...AMANDA NAPISALA
NA NJENOJ MYSPACE STRANICI?[ NERAZGLEDNO VIKANJE,
KLIKNI KAMERA ]

1004
00:47:54,349 --> 00:47:54,480
[ VRATA ĆELIJA SE OTKLJUČAVAJU ]

1005
00:47:59,746 --> 00:48:03,402
[JECANJE ]

1006
00:48:06,971 --> 00:48:08,842
JESTE LI U redu?

1007
00:48:08,973 --> 00:48:10,670
PREGO.

1008
00:48:16,719 --> 00:48:21,202
SAMO SAM ZBUNJENA.
OVO JE KAO NOĆNA MARA.

1009
00:48:21,333 --> 00:48:22,682
ŠTA SE DESILO?

1010
00:48:22,812 --> 00:48:23,857
Ne znam.

1011
00:48:23,988 --> 00:48:26,207
Sve što znam JE
TA MEREDITH JE BILA MOJ PRIJATELJ,

1012
00:48:26,338 --> 00:48:27,556
I NISAM JE UBIO.

1013
00:48:27,687 --> 00:48:30,603
AMANDA, ZNAMO TO.
ALI ZAŠTO SU VAS UHAPSILI?

1014
00:48:30,733 --> 00:48:32,300
JER JE RAFFAELE LAGAO.

1015
00:48:32,431 --> 00:48:35,869
ON JE REKAO DA NISAM SA NJIM
NOĆ UBISTVA,

1016
00:48:36,000 --> 00:48:36,783
I NE ZNAM ZAŠTO.

1017
00:48:36,914 --> 00:48:38,872
ON JE UVEK BIO
TAKO MI LEPO.

1018
00:48:39,003 --> 00:48:40,918
MOŽDA JE HTEO DA SE RASTAVI
SEBE OD MENE.

1019
00:48:41,048 --> 00:48:42,310
BIO JE UPAŠEN.
JA NE ...

1020
00:48:42,441 --> 00:48:44,660
ššš MED, DUŠO,
Uspori.

1021
00:48:44,791 --> 00:48:45,487
šta se dogodilo
SA POLICIJOM?

1022
00:48:45,618 --> 00:48:46,488
[ UZDASI ]

1023
00:48:46,619 --> 00:48:50,536
ISPITIVALI SU ME
ZA 13 SATI.

1024
00:48:50,666 --> 00:48:51,885
PRETILI SU MI.

1025
00:48:52,016 --> 00:48:54,235
ZVALI SU ME LAŽOVOM.
UDARILI SU ME.

1026
00:48:54,366 --> 00:48:55,802
UDARILE TE?

1027
00:48:55,933 --> 00:48:57,717
DA, MUŠKALI SU ME
NA potiljku.

1028
00:48:57,847 --> 00:49:02,069
I BIO SAM TAKO UPAŠEN,
KONAČNO SAM IM REKLA DA...

1029
00:49:02,200 --> 00:49:03,592
MOŽDA JEsam
U KUĆI SA PATRIKOM

1030
00:49:03,723 --> 00:49:07,074
NOĆ
TA MEREDITH JE UBIJENA.

1031
00:49:07,205 --> 00:49:09,555
ALI TO JE VIŠE BILO NA VIZIJU.
TO NIJE BILA STVARNOST.

1032
00:49:09,685 --> 00:49:11,861
SAMO IH ŽELIO
DA ME PRESTANE ISPITIVATI.

1033
00:49:11,992 --> 00:49:13,820
POGLEDAJTE.
SASTANEMO SE SA Advokatom.

1034
00:49:13,951 --> 00:49:15,604
DOĆE DO DNA
OD OVOG.

1035
00:49:15,735 --> 00:49:16,692
OK.

1036
00:49:16,823 --> 00:49:18,912
Stražar: PREGO.[ VRATA ĆELIJE OTVARA SE ]

1037
00:49:19,043 --> 00:49:21,610
(Jecanje) NE IDE.
MOLIM VAS, NE OSTAVLJAJTE ME OVDJE.

1038
00:49:21,741 --> 00:49:23,699
NE ŽELIM BITI OVDJE.

1039
00:49:23,830 --> 00:49:24,570
[JECANJE SE NASTAVLJA ]AMANDA.

1040
00:49:24,700 --> 00:49:26,920
NO.

1041
00:49:27,051 --> 00:49:28,487
Hajde.

1042
00:49:28,617 --> 00:49:30,141
DOĐI OVDE.
DOĐI OVDE.

1043
00:49:30,271 --> 00:49:32,970
[JECANJE ]
MAMA.

1044
00:49:33,100 --> 00:49:34,667
IZVESTI ĆEMO VAS.

1045
00:49:34,797 --> 00:49:37,148
OBEĆAVAM.
OBEĆAVAM, OK?

1046
00:49:37,278 --> 00:49:39,324
IZVESTI ĆEMO VAS.

1047
00:49:39,454 --> 00:49:41,543
IZVESTI ĆEMO VAS
OVDE.

1048
00:49:41,674 --> 00:49:44,633
OBEĆAVAM.

1049
00:49:49,116 --> 00:49:50,770
[ GOVORI ITALIJANSKI ]

1050
00:49:50,900 --> 00:49:52,685
NE SAMO DA NEMA trunke
FORENZIČKIH DOKAZA

1051
00:49:52,815 --> 00:49:55,949
PLACING PATRICK LUMUMBA
NA MJESTU ZLOČINA,

1052
00:49:56,080 --> 00:49:59,039
ALI JE JEDNAK SVJEDOK UKAO
NAPRIJED, POTVRĐUJUĆI NJEGOV ALIBI.

1053
00:49:59,170 --> 00:50:00,606
KAKO JE TO MOGUĆE?

1054
00:50:00,736 --> 00:50:02,042
JER AMANDA JE LAGALA.

1055
00:50:06,090 --> 00:50:09,006
KAKO JE MOGLA DA ĆUTA

1056
00:50:09,136 --> 00:50:11,225
DOK SAM STAVIO NEVINOG ČOVEKA
ZA REŠETKAMA

1057
00:50:11,356 --> 00:50:12,531
NA OSNOVU NJENE IZJAVE?

1058
00:50:12,661 --> 00:50:15,577
ONA CO--
ONA MISLI
MI SMO GOMILA NESPOSOBNIH BUDALA!

1059
00:50:15,708 --> 00:50:18,319
MOGLA JE BITI
ZAŠTITI NEKOG DRUGOG.

1060
00:50:18,450 --> 00:50:21,322
PODIGNULI SMO OTISAK PRSTA
U MEREDITHINOJ SPAVAĆOJ SOBI

1061
00:50:21,453 --> 00:50:24,586
TO NIJE PRIPADALO PATRIKU
NI AMANDA NI RAFFAELE.

1062
00:50:24,717 --> 00:50:27,633
KADA SAM PROŠAO KROZ
BAZA PODATAKA,

1063
00:50:27,763 --> 00:50:31,593
IMAM UDAR
ZA RUDY GUEDE.

1064
00:50:31,724 --> 00:50:33,726
KO JE, K vragu
RUDY GUEDE?

1065
00:50:33,856 --> 00:50:37,382
OVDJE JE IMIGRIRAO KAO DIJETE
SA OBALE SLONOKOĆE.

1066
00:50:37,512 --> 00:50:40,994
OD TADA JE SAMO IMAO
NEKOLIKO TRČA SA ZAKONOM.

1067
00:50:41,125 --> 00:50:42,865
JEDINI PROBLEM JE,
NIKO NE ZNA GDJE JE SADA.

1068
00:50:45,433 --> 00:50:45,912
NAĆIĆEMO GA.

1069
00:50:46,043 --> 00:50:48,262
[ VRATA ĆELIJA SE OTKLJUČAVAJU ]

1070
00:50:58,142 --> 00:51:00,927
BUON GIORNO, DOTTORE.

1071
00:51:01,058 --> 00:51:03,190
REKLI SU
DA SI ŽELEO DA ME VIDIŠ?

1072
00:51:03,321 --> 00:51:05,627
DA LI JE SVE OK?

1073
00:51:05,758 --> 00:51:07,542
REZULTATI
VAŠIH KRVI.

1074
00:51:07,673 --> 00:51:10,589
SED DOWN.

1075
00:51:14,767 --> 00:51:16,029
žao mi je,

1076
00:51:16,160 --> 00:51:18,727
ALI POKAZUJU PRISUSTVO
OD H.I.V. VIRUS.

1077
00:51:21,252 --> 00:51:22,340
AIDS?

1078
00:51:24,777 --> 00:51:25,691
NE MOŽETE BITI OZBILJAN.

1079
00:51:25,821 --> 00:51:27,823
BITI H.I.V.-POZITIVAN

1080
00:51:27,954 --> 00:51:32,219
NE ZNAČI NUĐNO
IMATE SIDU.

1081
00:51:32,350 --> 00:51:33,655
NE, NE, NE, NE. TO NIJE --
TO NIJE MOGUĆE.

1082
00:51:33,786 --> 00:51:36,832
KAKO -- GDJE BI
DA LI JE DOBIO OD?

1083
00:51:38,660 --> 00:51:40,749
NE,
ŽELIM DA SE VENIM.

1084
00:51:40,880 --> 00:51:42,882
[ lomljenje glasa ]
ŽELIM IMATI DJECU.

1085
00:51:43,012 --> 00:51:44,057
ŽELIM STARITI.

1086
00:51:44,188 --> 00:51:46,799
UZET ĆU JOŠ JEDAN UZORAK
SAMO DA SE UVERITE.

1087
00:51:46,929 --> 00:51:48,061
U MEĐUVREMENU,

1088
00:51:48,192 --> 00:51:51,847
TREBA NAM SPISAK SVIH MUŠKARACA
IMAO SI SEKS SA.

1089
00:51:51,978 --> 00:51:52,892
ŠTA?

1090
00:51:57,375 --> 00:51:58,941
[ SIRENA VAILING ]

1091
00:52:02,206 --> 00:52:04,730
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HEJ!

1092
00:52:06,427 --> 00:52:09,082
[ NOVINAR GOVORI ITALIJANSKI ]

1093
00:52:27,753 --> 00:52:30,451
[ RUDY SINGING
NA AFRIČKOM DIJALEKTU ]

1094
00:52:41,070 --> 00:52:43,334
Meredith: IMAŠ ŽURKU
BEZ NAS?

1095
00:52:43,464 --> 00:52:45,118
[ SMEJE SE ]
sta se desava?

1096
00:52:45,249 --> 00:52:47,903
GDE STE SE SKRILI
OVE DVIJE BELLA RAGAZZA?

1097
00:52:48,034 --> 00:52:50,254
ŽIVIMO GORE.
Ja sam Meredith.

1098
00:52:50,384 --> 00:52:50,993
RUDY.

1099
00:52:51,124 --> 00:52:52,908
♪ MEREDITIN PRIJATELJ

1100
00:52:53,039 --> 00:52:55,694
♪ MEREDITIN PRIJATELJ DA.

1101
00:52:55,824 --> 00:52:58,349
♪ MEREDITIN PRIJATELJ,
MEREDITIN PRIJATELJ ♪ DA. DA.

1102
00:52:58,479 --> 00:53:00,873
♪ ŽELIŠ SE NADATI?
HOĆETE SE NADATI? ♪DA. DA.

1103
00:53:01,003 --> 00:53:04,181
[ SVIRI MUZIKA SREDNJEG TEMPA ]

1104
00:53:05,965 --> 00:53:08,837
[ RUDY SINGING
NA AFRIČKOM DIJALEKTU ]

1105
00:53:20,153 --> 00:53:23,330
[ NOVINAR GOVORI ITALIJANSKI ]

1106
00:53:24,505 --> 00:53:25,854
BIĆE VAM RADO ZNATI

1107
00:53:25,985 --> 00:53:28,422
TAJ RUDY GUEDE
SADA JE U ITALIJANSKOM ZATVORU.

1108
00:53:28,553 --> 00:53:30,468
DOBRO.
JESU LI GA VEĆ ISPITIVALI?

1109
00:53:30,598 --> 00:53:31,643
UKRATKO.

1110
00:53:31,773 --> 00:53:33,949
REKAO JE DA JE IMAO SEKSUALNI SEKS
SA MEREDIT

1111
00:53:34,080 --> 00:53:35,734
I ONDA
OTIŠAO JE U KUPATILO.

1112
00:53:35,864 --> 00:53:37,214
KADA SE VRATIO,

1113
00:53:37,344 --> 00:53:39,999
VIDEO JE ČUDNOG ČOVJEKA
KRVAVIM NOŽEM

1114
00:53:40,129 --> 00:53:41,914
STOJI NAD MEREDITH.

1115
00:53:42,044 --> 00:53:45,787
TAKOĐE JE REKAO POLICIJI
TA AMANDA NIJE UMEŠANA.

1116
00:53:45,918 --> 00:53:47,311
[ SMEJE SE ]

1117
00:53:48,921 --> 00:53:51,358
HVALA BOGU.

1118
00:53:51,489 --> 00:53:53,708
OK.
PA, KADA JE PUŠTAJU?

1119
00:53:53,839 --> 00:53:55,057
Žena: MR. LUMUMBA,

1120
00:53:55,188 --> 00:53:56,755
ZAŠTO MISLIŠ AMANDA KNOX
LAŽNO VAS INDRIMINISAO?

1121
00:53:56,885 --> 00:53:59,932
NE ZNAM ZAISTA.

1122
00:54:00,062 --> 00:54:02,978
ALI NE MISLIM DA JE ZLA.

1123
00:54:03,109 --> 00:54:07,156
BITI ZLO,
MORAŠ IMATI DUŠU.

1124
00:54:07,287 --> 00:54:09,289
AMANDA NE.

1125
00:54:09,420 --> 00:54:12,858
ONA JE PRAZNA, IZNUTRA MRTVA.

1126
00:54:12,988 --> 00:54:16,078
doktor:
IMAMO ZVANIČNE REZULTATE

1127
00:54:16,209 --> 00:54:17,906
NA VAŠEM H.I.V. TEST.

1128
00:54:18,037 --> 00:54:20,518
NEGATIVO.

1129
00:54:22,302 --> 00:54:23,695
NEGATIVNO?

1130
00:54:23,825 --> 00:54:23,999
MM-HMM.

1131
00:54:26,959 --> 00:54:29,744
DA LI STE SIGURNI DA JE NEGATIVNO?

1132
00:54:29,875 --> 00:54:32,965
PA, PONOVNO SU ISPITIVALI UZORAK
TRI PUTA.

1133
00:54:33,095 --> 00:54:34,532
pa
KAKO SE OVO MOŽE DESITI?

1134
00:54:34,662 --> 00:54:36,316
To ste rekli ranije
BIO sam POZITIVAN.

1135
00:54:36,447 --> 00:54:39,276
pa
BIO JE LAŽNO POZITIVAN.

1136
00:54:39,406 --> 00:54:41,539
DEŠAVA SE PONEKAD.

1137
00:54:41,669 --> 00:54:43,454
PONEKAD?

1138
00:54:46,935 --> 00:54:50,722
PONEKAD?! OVO JE MOJ ŽIVOT
O ČEMU PRIČAŠ.

1139
00:54:50,852 --> 00:54:53,899
Mislim, DA LI POKUŠAVAŠ
DA IZGUBIM SMIS?!

1140
00:54:54,029 --> 00:54:56,118
JE TO
ŠTA POKUŠAVAŠ URADITI?!

1141
00:54:56,249 --> 00:54:58,033
SCUSI? NE, NE DIRAJ ME!

1142
00:54:58,164 --> 00:54:59,905
BOLESNA SI!

1143
00:55:00,035 --> 00:55:01,950
CIJELA OVA DRŽAVA,
POLICIJA, ŠTAMPA --

1144
00:55:02,081 --> 00:55:03,430
SVI STE BOLESNI!

1145
00:55:03,561 --> 00:55:05,606
[ PTICE CVRKUJU ]

1146
00:55:05,737 --> 00:55:08,087
PROŠLE JE NEDELJE I SEDME.

1147
00:55:08,217 --> 00:55:09,828
VEĆ IMAJU ČOVEKA
KO JE OVO UČINIO.

1148
00:55:09,958 --> 00:55:12,352
ZAŠTO JE MOJA KĆERKA
JOŠ U ZATVORU?

1149
00:55:12,483 --> 00:55:14,572
IMA
NEKE KOMPLIKACIJE.

1150
00:55:14,702 --> 00:55:16,835
ŠTA MISLIŠ,
KOMPLIKACIJE?

1151
00:55:16,965 --> 00:55:19,925
NA OSNOVU REZULTATA AUTOPSIJE,

1152
00:55:20,055 --> 00:55:23,058
TUŽILAŠTVO VJERUJE
GUEDE NIJE DJELUO SAM.

1153
00:55:23,189 --> 00:55:25,844
Oni misle
IMAO je saučesnike.

1154
00:55:25,974 --> 00:55:31,502
ALI RUDY JE VEĆ REKAO
DA IH NISU.

1155
00:55:31,632 --> 00:55:33,417
ON JE PROMIJENIO SVOJU PRIČU.

1156
00:55:33,547 --> 00:55:37,769
Giordano: KAŽE DA SE SREĆO
MEREDITH NA ZABAVCI ZA NOĆ VJEĆICA.

1157
00:55:37,899 --> 00:55:40,337
ON SADA TVRDI
TA AMANDA I RAFFAELE

1158
00:55:40,467 --> 00:55:42,774
BILI U KUĆI
U NOĆI UBISTVA.

1159
00:55:42,904 --> 00:55:45,167
ONA GA JE POZOVALA
SLJEDEĆE NOĆI ZA DATUM.

1160
00:55:45,298 --> 00:55:46,647
DOK SU SE LJUBILI,

1161
00:55:46,778 --> 00:55:47,909
RUDY je iznenada dobio
STOMACH CRAMPS.

1162
00:55:48,040 --> 00:55:51,260
[ STEČE ]

1163
00:55:51,391 --> 00:55:53,350
[ GOVORI ITALIJANSKI ]

1164
00:55:53,480 --> 00:55:56,091
BIO JE NA WC-u
SLUŠAJUĆI NJEGOVI iPod

1165
00:55:56,222 --> 00:55:57,919
KADA JE ČUO
GLASAN KRIK.

1166
00:55:58,050 --> 00:56:01,793
[ MEREDIT VRIČE ]

1167
00:56:01,923 --> 00:56:05,318
IZŠAO JE DA NAĐE ČOVJEKA
ON OPISUJE KAO RAFFAELE

1168
00:56:05,449 --> 00:56:06,014
KRVAVIM NOŽEM.

1169
00:56:06,145 --> 00:56:07,973
MEREDITH?

1170
00:56:08,103 --> 00:56:09,540
MEREDITH! NE!

1171
00:56:09,670 --> 00:56:10,932
MEREDITH!
OH, DRAGO!

1172
00:56:11,063 --> 00:56:14,327
[ DAHANJE ]

1173
00:56:14,458 --> 00:56:18,375
POKUŠAO JE DA SPASI MEREDIT
ALI NE MOGAO.

1174
00:56:18,505 --> 00:56:20,899
[ NERAZGLEDNO VIČE ]

1175
00:56:23,336 --> 00:56:25,033
ONDA JE POGLEDAO NA PROZOR

1176
00:56:25,164 --> 00:56:27,166
I VIDEO ŽENU
OPISAO JE KAO AMANDU.

1177
00:56:29,951 --> 00:56:32,476
NJEGOVA PRIČA
APSOLUTNO JE LUDIKROZNO.

1178
00:56:32,606 --> 00:56:35,261
ON SAMO POKUŠAVA
DA SPASI SVOJU KOŽU.

1179
00:56:35,392 --> 00:56:38,699
ON JE SILOVAO TU DJEVOJKU,
A ONDA JU JE UBIO.

1180
00:56:38,830 --> 00:56:41,963
mislim,
KAKO MIGNINI MOŽE DA VERUJE

1181
00:56:42,094 --> 00:56:44,052
REČ OVOG DIRCA
PREKO MOJE KĆERKE?

1182
00:56:44,183 --> 00:56:46,141
SLUČAJ JE JOŠ UVEK
POD ISTRAGOM.

1183
00:56:46,272 --> 00:56:49,623
JOŠ IMA
DUG PUT JE PREĆI.

1184
00:56:49,754 --> 00:56:53,061
Oprostite, g. GIORDANO.
Mislim, bez uvrede.

1185
00:56:53,192 --> 00:56:57,065
ALI OVAJ SISTEM
DA IMATE OVDE

1186
00:56:57,196 --> 00:57:00,112
APSOLUTNO JE LUDO.

1187
00:57:02,288 --> 00:57:04,812
KOLIKO DUGO?

1188
00:57:04,943 --> 00:57:08,337
PA, OČITNO,
SUDIJE --

1189
00:57:08,468 --> 00:57:11,253
VIŠE OD DESET SUDIJA
MORAMO PREGLEDATI DOKAZ

1190
00:57:11,384 --> 00:57:14,213
PRIJE DA ODLUČU DA LI
I TUŽILAŠTVO IMA SLUČAJ.

1191
00:57:14,343 --> 00:57:15,170
I U BILO KOM TRENUTKU
UZ PUT,

1192
00:57:15,301 --> 00:57:17,782
CELA STVAR
MOŽE BITI IZBAČENO.

1193
00:57:17,912 --> 00:57:21,176
MAMA, KOLIKO?

1194
00:57:21,307 --> 00:57:22,874
KOLIKO DUGO?

1195
00:57:23,004 --> 00:57:25,224
SVE U SVEMU,
Moglo bi potrajati i do godinu dana.

1196
00:57:29,010 --> 00:57:31,012
GODINA?
MM-HMM.

1197
00:57:31,143 --> 00:57:33,450
GODINA?
MM-HMM.

1198
00:57:35,974 --> 00:57:38,498
MAMA, BIO sam OVDE
VEĆ DVA MJESECA.

1199
00:57:38,629 --> 00:57:40,413
TREBA DA BIM
POVRATAK NA KOLEŽ.

1200
00:57:40,544 --> 00:57:42,110
Trebao bih se vratiti u Seattle
I DALJE SA ŽIVOTOM,

1201
00:57:42,241 --> 00:57:45,026
NE SJEDI OVDJE
TRANJE U ITALIJANSKOM ZATVORU

1202
00:57:45,157 --> 00:57:46,114
ZA NEŠTO
ŠTO NISAM UČINIO.

1203
00:57:46,245 --> 00:57:50,423
ZNAM, DUŠO, ALI...

1204
00:57:50,554 --> 00:57:53,034
IMAJU
OVDJE SVOJ SISTEM,

1205
00:57:53,165 --> 00:57:55,254
I MOŽDA NEĆEMO
SLAŽEM SE SA TIM.

1206
00:57:55,384 --> 00:57:57,691
MOŽDA NI NEĆEMO
RAZUMIJETI,

1207
00:57:57,822 --> 00:58:02,435
ALI...MORAMO IM VEROVATI
DA UČINITE PRAVU STVAR.

1208
00:58:02,566 --> 00:58:05,394
PREBIĆEMO OVO,
AMANDA.

1209
00:58:05,525 --> 00:58:08,485
TI SI NAŠE DETE.

1210
00:58:08,615 --> 00:58:11,009
I TVOJ OTAC I JA
UČINIĆEMO SVE ŠTO MOŽEMO

1211
00:58:11,139 --> 00:58:13,011
DA VAS VIDIM KROZ OVO.

1212
00:58:13,141 --> 00:58:16,928
SVE I SVE.
OK?

1213
00:58:17,058 --> 00:58:18,886
DA LI RAZUMIJETE?

1214
00:58:19,017 --> 00:58:24,762
DA.

1215
00:58:29,201 --> 00:58:31,159
O0 C1 SVE SMO PRONAŠLI DNK RUDY GUEDE-a
SPAVAĆA SOBA ŽRTVE.

1216
00:58:31,290 --> 00:58:33,379
BILO JE I NA NJENOM GRUDNJAKU,
NJENA TORBA,

1217
00:58:33,510 --> 00:58:35,555
NJENA KOSULJA,
I UNUTAR NJENOG TELA.

1218
00:58:35,686 --> 00:58:38,906
IDENTIFIKOVALI SMO AMANDINU DNK
POMJEŠAN SA MEREDITINOM KRVLJU

1219
00:58:39,037 --> 00:58:41,256
NA PET LOKACIJA
U STANU.

1220
00:58:41,387 --> 00:58:43,955
OVA KRVI
NA KUPATILOSTVU

1221
00:58:44,085 --> 00:58:49,787
SADRŽALO MEREDITINU KRV
POMJEŠAN SA AMANDINOM KRVLJU.

1222
00:58:49,917 --> 00:58:52,529
OVO JE
NOŽ KOJI KONFISCUJEMO

1223
00:58:52,659 --> 00:58:53,965
OD RAFFAELE'S
KUHINJA DRAWER.

1224
00:58:54,095 --> 00:58:58,535
I IDENTIFIKOVALI SMO AMANDIN DNK
NA RUČCI

1225
00:58:58,665 --> 00:58:59,971
I MEREDITIN DNK
NA VRHU SJEČIVE.

1226
00:59:00,101 --> 00:59:03,104
PA AMANDA STAVI NOŽ
DO MEREDITINA GRLA,

1227
00:59:03,235 --> 00:59:05,846
DRŽI JE POD KONTROLOM.

1228
00:59:05,977 --> 00:59:10,155
RAFFAELE JU JE DRŽAO
DOK JU JE RUDY SILOVAO.

1229
00:59:10,285 --> 00:59:12,026
MEREDITH JE UZVORALA.

1230
00:59:12,157 --> 00:59:14,942
AMANDA JE ZABRILA NOŽ
U NJEN VRAT, UBIJUĆI JE.

1231
00:59:15,073 --> 00:59:16,727
OVO JE
VAŽNA TEORIJA.

1232
00:59:16,857 --> 00:59:18,206
JEDINI PROBLEM JE TO

1233
00:59:18,337 --> 00:59:21,122
NIVOI MEREDITINE DNK
NA NOŽU SU BILI IZUZETNO NISKI.

1234
00:59:21,253 --> 00:59:23,037
KOLIKO NISKO?
MANJE OD PET ĆELIJA.

1235
00:59:25,779 --> 00:59:26,824
MOŽDA NEMAŠ

1236
00:59:26,954 --> 00:59:29,000
STA AMERIKANCI ZOVE
pištolj koji puši,

1237
00:59:29,130 --> 00:59:30,305
ALI AKO DODATE
SVI DOKAZI ZAJEDNO,

1238
00:59:30,436 --> 00:59:33,874
MISLIM DA JESTE
SVE ŠTO TI TREBA
DA IH SVE OSUDI.

1239
00:59:34,005 --> 00:59:36,529
[ NERAZGLEDNO VIKANJE,
KLIKNI KAMERA ]

1240
00:59:38,487 --> 00:59:41,186
ŠTA DA REĆI
UOPŠTE?

1241
00:59:41,316 --> 00:59:43,449
[ GOVORI ITALIJANSKI ]

1242
00:59:43,580 --> 00:59:46,583
FORENZIČKI REZULTATI SU POTVRĐENI

1243
00:59:46,713 --> 00:59:47,975
DA TRI LJUDI
ODGOVORAN

1244
00:59:48,106 --> 00:59:50,021
ZA OVU NEIZRECIVU ORGIJU
OD SMRTI

1245
00:59:50,151 --> 00:59:54,503
SU AMANDA KNOX,
RAFFAELE SOLLECITO,

1246
00:59:54,634 --> 00:59:55,156
I RUDY GUEDE.

1247
00:59:55,287 --> 00:59:56,157
IMATE LI MOTIV?

1248
00:59:56,288 --> 00:59:58,769
ŽRTVA
JE SEKSUALNO NAPADAN,

1249
00:59:58,899 --> 00:59:59,857
ŠTO NAS VODI DA VJERUJEMO

1250
00:59:59,987 --> 01:00:01,162
DA JE POČELO
KAO NEKA VRSTA SEKSUALNE IGRE.

1251
01:00:01,293 --> 01:00:05,166
KAKO JE MOGLA OVA MLADICA
POČINITI OVAKO NASILNI ZLOČIN?

1252
01:00:05,297 --> 01:00:09,170
PA, ISPOD ANĐELSKOG LICA
POSTOJI JAKO poremećena djevojka.

1253
01:00:09,301 --> 01:00:10,998
AMANDA LAŽE BEZ SAVJESTI.

1254
01:00:11,129 --> 01:00:14,611
ONA RADI KOLA
I KUPUJE DONJE VIŠE

1255
01:00:14,741 --> 01:00:16,177
DOK NJENA CIMER LEŽI MRTVA
U mrtvačnici.

1256
01:00:16,308 --> 01:00:20,660
ONA NEMA TRAGOVA EMPATIJI
ZA MEREDITH ILI BILO KOGA DRUGA.

1257
01:00:20,791 --> 01:00:22,009
VERUJEM DA JE SPOSOBNA
BILO ČEGA,

1258
01:00:22,140 --> 01:00:23,620
UKLJUČUJUĆI UBISTVO.

1259
01:00:23,750 --> 01:00:25,317
GRAZIE.

1260
01:00:25,447 --> 01:00:26,797
[ NERAZGLEDNO VIKANJE ]

1261
01:00:26,927 --> 01:00:30,017
Kurt: AMANDA JE VRIJEDNA,
ATLETSKI ČAST STUDENT --

1262
01:00:30,148 --> 01:00:35,066
NE OVA FOXY KNOXY LUDI ZA SEKSOM
KARAKTER KOJI SU IZMISLI.

1263
01:00:35,196 --> 01:00:40,593
PAPIRI JE Zovu
DIABOLICAL VIXEN.

1264
01:00:40,724 --> 01:00:44,031
TO JE -- TO JE UKUPNO,
APSOLUTNA FABRIKACIJA.

1265
01:00:44,162 --> 01:00:47,556
PROBA MEDIJIMA.
MOŽE POSTATI PRILIČNO ZLOČNO.

1266
01:00:47,687 --> 01:00:50,559
Mislim, OVA FOTOGRAFIJA OVDE --

1267
01:00:50,690 --> 01:00:53,432
Ovo je snimljeno
U MUZEJU U NJEMAČKOJ

1268
01:00:53,562 --> 01:00:54,955
DOK AMANDA
BILA JE U POSJETI TETI.

1269
01:00:55,086 --> 01:00:57,088
NJENA TETKA.
A GDE JE ONAJ DRUGI?

1270
01:00:57,218 --> 01:00:58,785
"FOXY KNOXY"?

1271
01:00:58,916 --> 01:01:01,135
OVO JE NADIMAK IZ DJETINJA
KOJE JE IMALA

1272
01:01:01,266 --> 01:01:03,703
OD IGRANJA FUDBALA
KADA JE IMALA 8 GODINA.

1273
01:01:03,834 --> 01:01:04,922
KOJE DETE NEMA?

1274
01:01:05,052 --> 01:01:08,490
"FOXY KNOXY DETALJI
NJENI MNOGI LJUBAVNICI U ITALIJI"?

1275
01:01:08,621 --> 01:01:11,363
ZATVORSKI DOKTOR
REKLA AMANDI DA IMA SIDU.

1276
01:01:11,493 --> 01:01:15,410
ON JE ZATRAŽIO DA NAPRAVI LISTU
NJENIH SEKSUALNIH PARTNERA,

1277
01:01:15,541 --> 01:01:17,456
I KADA JE POSLOVNALA --DA POGAĐAM.

1278
01:01:17,586 --> 01:01:20,154
LISTA JE NEKAKO PROCURILA
ŠTAMPI?
DA.

1279
01:01:20,285 --> 01:01:21,416
KAKO TO MOGU UČINITI?

1280
01:01:21,547 --> 01:01:22,809
Mislim, KAKO MOGU

1281
01:01:22,940 --> 01:01:25,464
SAMO RASKLOŽITE NJEN LIČNI ŽIVOT
CIJELOM SVIJETU?

1282
01:01:25,594 --> 01:01:28,336
ODNOSI S JAVNOŠĆU JE
SVE O KREIRANJU SLIKE,

1283
01:01:28,467 --> 01:01:31,296
I KO KO KONTROLIŠE
TA SLIKA POBEĐUJE.

1284
01:01:31,426 --> 01:01:33,211
AKO OVO IDE NA SUĐENJE,

1285
01:01:33,341 --> 01:01:37,215
MOGLA JE BITI KRIVOM I prije
ČAK JE KORAČI NA SUD.

1286
01:01:37,345 --> 01:01:38,695
NISMO BOGATI,

1287
01:01:38,825 --> 01:01:42,699
ALI SMO VAS KONTAKTIRALI
JER ŽELIMO DA UZVORAMO.

1288
01:01:42,829 --> 01:01:44,570
TREBA DA UZVRATIMO,
ZA AMANDU.

1289
01:01:44,701 --> 01:01:47,007
MNOGO NAŠEG POSLA ĆE BITI URAĐENO
PREKO AMERIČKIH MEDIJA.

1290
01:01:47,138 --> 01:01:51,664
TREBA DA DOBIJEMO OVU PRIČU
U KRUGU TALK SHOW,

1291
01:01:51,795 --> 01:01:54,754
U MAINSTREAM MAGAZINE,
NOVINSKI INTERVJUI.

1292
01:01:54,885 --> 01:01:57,235
OK, uh, pa...

1293
01:01:57,365 --> 01:01:59,933
Pretpostavljam da ćemo
ŠTA GA VAM TREBATE, ZAR NE?

1294
01:02:00,064 --> 01:02:02,631
IMA JOŠ NEŠTO
To bi moglo pomoći.

1295
01:02:02,762 --> 01:02:05,243
TUŽITELJKA
U SLUČAJU NAŠE ĆERKE

1296
01:02:05,373 --> 01:02:07,375
JE POD OPTUŽNICOM
U ITALIJI.

1297
01:02:07,506 --> 01:02:09,290
SVAKAKO ĆEMO
RAZGLEDAJTE TO.

1298
01:02:09,421 --> 01:02:12,729
KAO JESUIT ČAST STUDENTA
AMANDA KNOX

1299
01:02:12,859 --> 01:02:14,818
JAVI U PERUĐANSKOM ZATVORU

1300
01:02:14,948 --> 01:02:17,864
ZA ZLOČIN
ONA KAŽE DA SE NIJE OBVEZALA,

1301
01:02:17,995 --> 01:02:21,215
Sada se čini da NIJE
JEDINI NA VRUĆEM SJEDU.

1302
01:02:21,346 --> 01:02:24,088
U TWIST DA VEĆINA AMERIKANACA
BILO NEVEROVATNO,

1303
01:02:24,218 --> 01:02:27,308
OTKRILI SMO POGLAVKU
TUŽITELJ, GIULIANO MIGNINI,

1304
01:02:27,439 --> 01:02:30,181
JE I SAMO POD OPTUŽNICOM

1305
01:02:30,311 --> 01:02:33,314
ZA ZATRAŠIVANJE
I NEZAKONITO PRISLUŠAVANJE

1306
01:02:33,445 --> 01:02:35,926
U DECENIJAMA
SLUČAJ SERIJSKOG UBISTVA.

1307
01:02:36,056 --> 01:02:38,276
[ NOVINAR GOVORI ITALIJANSKI ]

1308
01:02:39,451 --> 01:02:42,759
[ REPORTERS
GOVORIM MATERNJIM JEZICIMA ]

1309
01:02:45,718 --> 01:02:48,721
Američki reporter: MIGNINI,
OTVORENI I POLITIČKI,

1310
01:02:48,852 --> 01:02:50,331
NAPRAVIO JE SVOJ DEO NEPRIJATELJA
TOKOM GODINA.

1311
01:02:50,462 --> 01:02:52,681
TO JE SMEĆE!
POTPUNO SMEĆE!

1312
01:02:52,812 --> 01:02:54,422
POKUŠAVAJU DA SPAŠE
NJIHOVA KĆERKA

1313
01:02:54,553 --> 01:02:55,728
UNIŠTAVANJEM MOJE REPUTACIJE.

1314
01:02:55,859 --> 01:02:57,643
To je nečuveno.

1315
01:02:57,774 --> 01:02:59,427
GIULIANO,
TO JE DIMNA ZATVORA.

1316
01:02:59,558 --> 01:03:01,516
ČIN OČAJA.
ZNATE TO.

1317
01:03:01,647 --> 01:03:02,430
DA LI SAM LAŽNO OPTUŽIO
NEVIN ČOVEK?

1318
01:03:02,561 --> 01:03:04,258
ILI LAŽETE POLICIJU
O MOOM ALIBIJU?

1319
01:03:04,389 --> 01:03:07,218
ILI OSTAVITE MOJE KRVAVE TRAGOVE STOPALA
A DNK NA MJESTU ZLOČINA?

1320
01:03:07,348 --> 01:03:09,307
DA LI KOLIKE?

1321
01:03:09,437 --> 01:03:12,092
ILI POKUŠAJTE OBRISATI MOJU KRIVnju
SA BLEACH-om?

1322
01:03:12,223 --> 01:03:14,225
ŠTA SAM RADIO?

1323
01:03:14,355 --> 01:03:18,055
URADILA SAM SVOJ POSAO.

1324
01:03:18,185 --> 01:03:20,709
I NEĆU DOPUSTITI
OVAJ SLUČAJ BUDE SUĐEN

1325
01:03:20,840 --> 01:03:22,233
OD AMERIČKIH TV REPORTERA
I BLOGERI!

1326
01:03:22,363 --> 01:03:25,192
OVAJ SLUČAJ BIĆE SUĐEN
NA SUDU.

1327
01:03:25,323 --> 01:03:29,196
Reporter: IMA HLADNOST
JESENSKI VAZDUH OVDJE U PERUGI

1328
01:03:29,327 --> 01:03:31,982
KAKO RUDY GUEDE STIŽE NA SUD
DA DOBIJEM PRESUDU

1329
01:03:32,112 --> 01:03:32,678
U NJEGOVOM BRZOM SUĐENJU.

1330
01:03:32,809 --> 01:03:35,376
OVDJE SU I BIVŠI LJUBAVNICI

1331
01:03:35,507 --> 01:03:38,118
AMANDA KNOX
I RAFFAELE SOLLECITO.

1332
01:03:38,249 --> 01:03:40,164
FOXY KNOXY UPALA NA SUD

1333
01:03:40,294 --> 01:03:42,166
KAO POZIVAN NA GALA DOGAĐAJ.

1334
01:03:42,296 --> 01:03:45,822
MAHNA I NASMEŠI SE
KOD PRIJATELJA I REPORTERA

1335
01:03:45,952 --> 01:03:47,693
DOK JE SJEDILA PRED SUDIJEM MICHELI,

1336
01:03:47,824 --> 01:03:50,043
KO ĆE ODLUČITI KASNIJE DANAS
AKO IMA DOVOLJNO DOKAZA

1337
01:03:50,174 --> 01:03:51,218
DA JE POSALJEM NA SUĐENJE

1338
01:03:51,349 --> 01:03:52,698
ZA BRUTALNO UBISTVO
OD MEREDITH KERCHER.

1339
01:03:52,829 --> 01:03:56,528
[KUPANJE PO MIKROFONU ]

1340
01:03:56,658 --> 01:03:58,835
U IME
ITALIJANSKOG NARODA,

1341
01:03:58,965 --> 01:04:02,055
OVAJ SUD PROGLAŠAVA...

1342
01:04:02,186 --> 01:04:04,188
RUDY HERMANN GUEDE KRIV

1343
01:04:04,318 --> 01:04:08,148
UBISTVA
OD MEREDITH KERCHER

1344
01:04:08,279 --> 01:04:09,671
I SEKSUALNI NAPAD.

1345
01:04:09,802 --> 01:04:12,805
OSUĐEN NA 30 GODINA.

1346
01:04:12,936 --> 01:04:15,634
AMANDA KNOX
I RAFFAELE SOLLECITO

1347
01:04:15,764 --> 01:04:19,594
SUDIĆE SE ZA UBISTVO,
SEKSUALNI NAPAD,

1348
01:04:19,725 --> 01:04:22,380
KRAJA,
I TRANSPORT NOŽA.

1349
01:04:22,510 --> 01:04:26,123
ŠTA?

1350
01:04:26,253 --> 01:04:28,603
NO.

1351
01:04:28,734 --> 01:04:29,735
ŠTA?

1352
01:04:29,866 --> 01:04:32,694
[ KLIKNI KAMERE ]

1353
01:04:39,092 --> 01:04:41,051
O0 C1[ NERAZGLEDAN RAZGOVOR, KLIKNI KAMERE ]

1354
01:04:56,805 --> 01:04:59,721
mignini:
OVAJ SLUČAJ JE KAO ZAGONETKA.

1355
01:04:59,852 --> 01:05:04,030
DOK POJEDINAČNI KOMADI
MOŽE SE RASTAVITI,

1356
01:05:04,161 --> 01:05:06,163
SPOSTAVITI,

1357
01:05:06,293 --> 01:05:09,906
POSTOJI UGODNA SLIKA
KRIVICE.

1358
01:05:10,036 --> 01:05:12,517
S JEDNE STRANE,
IMAMO ŽRTVU,

1359
01:05:12,647 --> 01:05:13,735
MEREDITH KERCHER --

1360
01:05:13,866 --> 01:05:16,825
STUDIOZNA MLADA ZENA

1361
01:05:16,956 --> 01:05:21,091
KOJI JE USKORO DA SE VRATI U LONDON
ZA ROĐENDAN NJENE MAJKE.

1362
01:05:21,221 --> 01:05:21,743
SA DRUGE,

1363
01:05:21,874 --> 01:05:26,923
IMAMO AMANDU KNOX...

1364
01:05:27,053 --> 01:05:34,060
NARCIS, AGRESIV,
I MANIPULATIVNA MLADA ŽENA

1365
01:05:34,191 --> 01:05:37,759
KOJI GAJI MRŽNJU
ZA MEREDITH.

1366
01:05:37,890 --> 01:05:41,067
SADA, U NJENOJ ŽELJI DA SE ODVATI,

1367
01:05:41,198 --> 01:05:43,940
AMANDA JE UPISLA USLUGE
OD DVA MLADIĆA

1368
01:05:44,070 --> 01:05:46,029
KO JE SE TIKOVAO DA JE Impresionira

1369
01:05:46,159 --> 01:05:52,949
RAFFAELE SOLLECITO,
NJEN ZAPALJENI, SLABOVOLJNI LJUBAVNIK,

1370
01:05:53,079 --> 01:05:54,994
I DRIFTER RUDY GUEDE.

1371
01:05:55,125 --> 01:05:57,692
SADA, SVAKI OD
OVE TRI OSOBE

1372
01:05:57,823 --> 01:05:59,085
MOŽDA JE BIO BEZopasan
SAMOSTALNO,

1373
01:05:59,216 --> 01:06:03,829
ALI KAO ODREĐENE HEMIKALIJE
KADA SE POMJEŠAJU,

1374
01:06:03,960 --> 01:06:08,965
PROIZVODILI SU KATAKLIZMIKU
REAKCIJA KRVI I HORORA.

1375
01:06:14,100 --> 01:06:18,975
Arline: MEREDITINA SMRT
BILO NEREALNO NA MNOGE NAČINE,

1376
01:06:19,105 --> 01:06:21,151
I JOŠ JE.

1377
01:06:21,281 --> 01:06:23,980
JOŠ JE TRAŽIM.

1378
01:06:24,110 --> 01:06:28,941
NIJE SAMO NJENA SMRT...

1379
01:06:29,072 --> 01:06:30,899
ALI PRIRODA TOGA.

1380
01:06:31,030 --> 01:06:36,470
BRUTALNOST, NASILJE...

1381
01:06:39,691 --> 01:06:44,478
... VELIKA TUGA
TO JE DONELO ZA SVIMA.

1382
01:06:48,482 --> 01:06:53,618
TOLIKO JE ŠOK POSLATI
VAŠA KĆER DALJE U ŠKOLU

1383
01:06:53,748 --> 01:06:56,186
I NE DA SE VRATI.

1384
01:06:56,316 --> 01:07:01,191
NEĆEMO NIKAD...

1385
01:07:01,321 --> 01:07:04,020
[jecanje]
NIKADA NE PREBIJTE OVO.

1386
01:07:09,677 --> 01:07:12,332
[GLEDALCI MRMLJAJU ]

1387
01:07:15,031 --> 01:07:17,772
Mignini: KAKO BISTE OPISALI
ODNOSA

1388
01:07:17,903 --> 01:07:20,384
IZMEĐU MEREDITH I AMANDE?

1389
01:07:20,514 --> 01:07:22,777
Filomena: PRVO,
ODLICNO SU SE SNALI,

1390
01:07:22,908 --> 01:07:24,083
DJELOMIČNO JER
Obojica su govorila engleski,

1391
01:07:24,214 --> 01:07:26,912
I MISLIM.

1392
01:07:27,043 --> 01:07:29,523
ALI ONDA SU STVARI POČELE
DA IDE DRUGAČIJI KURS.

1393
01:07:29,654 --> 01:07:31,960
DO KRAJA OKTOBRA,
BILO JE TENZIJE.

1394
01:07:32,091 --> 01:07:34,267
TENZIJA ZBOG ČEGA?

1395
01:07:34,398 --> 01:07:35,573
MEREDITH SE POŽALILA

1396
01:07:35,703 --> 01:07:39,533
DA JE AMANDA DOVELA ČUDNE MUŠKARCE
NAZAD U KUĆU.

1397
01:07:39,664 --> 01:07:42,580
NIJE JE OSJETILA --
DA LI JE JE UDELIO ČIŠĆENJE.

1398
01:07:42,710 --> 01:07:43,624
I ONA JE TAKOĐE BILA UZNEMIRANA

1399
01:07:43,755 --> 01:07:47,498
DA JE AMANDA OSTAVILA KONDOME
I VIBRATOR

1400
01:07:47,628 --> 01:07:50,022
U PROZIRNOJ VREBI
U KUPATILU KOJU SU DELILI.

1401
01:07:55,201 --> 01:07:58,074
ČOVJEK, FILOMENA
STVARNO SE OKOLI NA MENE

1402
01:07:58,204 --> 01:08:01,468
U NJENOM DANASNJEM SVJEDOČANJU,
HUH?

1403
01:08:01,599 --> 01:08:02,817
MM.

1404
01:08:02,948 --> 01:08:04,515
NIKAD NIŠTA
DA JE POVREDITI.

1405
01:08:04,645 --> 01:08:06,169
SAMO SI TAMO ŽIVEO
DVA MJESECA.

1406
01:08:06,299 --> 01:08:08,475
mislim,
Jedva te je poznavala.

1407
01:08:08,606 --> 01:08:10,129
DA,
NEDOSTAJU MI MOJI PRIJATELJI KUĆI.

1408
01:08:10,260 --> 01:08:12,088
A RAFFAELE?

1409
01:08:12,218 --> 01:08:15,091
STVAR SA RAFFAELEOM
MOGLO JE BITI NEŠTO POSEBNO,

1410
01:08:15,221 --> 01:08:17,093
ALI MI SAMO
NIKAD IMAM ŠANSU.

1411
01:08:17,223 --> 01:08:19,965
ALI MI SMO JOŠ UVEK PRIJATELJI.

1412
01:08:20,096 --> 01:08:23,838
ON ĆE NAS DOĆI POSJETI
U SEATLU KAD IZAĐEMO.

1413
01:08:25,797 --> 01:08:27,625
[ REPORTERS TALKING
NERAZGLEDNO ]

1414
01:08:27,755 --> 01:08:30,149
[ KLIKNI KAMERE ]

1415
01:08:36,982 --> 01:08:37,939
Stražar: POČINJTE SE.

1416
01:08:38,070 --> 01:08:40,333
Mignini: G. RINALDI...

1417
01:08:40,464 --> 01:08:42,988
VLASNIK STE BUTIK ODJEĆE
OVDJE U GRADU, TAČNO?

1418
01:08:43,119 --> 01:08:44,946
ZOVE SE MEhurići.

1419
01:08:45,077 --> 01:08:47,079
3. NOVEMBRA,

1420
01:08:47,210 --> 01:08:50,082
DA LI JE OPTUŽENI UŠAO
U VAŠU PRODAVNICU?

1421
01:08:50,213 --> 01:08:51,127
DA.

1422
01:08:51,257 --> 01:08:52,998
KUPILI SU NEKO DONJE VIŠE.

1423
01:08:53,129 --> 01:08:56,306
I DA LI JE AMANDA KNOX NEŠTO REKLA
ZA RAFFAELE SOLLECITO

1424
01:08:56,436 --> 01:08:57,394
ZA OVO VRIJEME?

1425
01:08:57,524 --> 01:08:59,831
DA.

1426
01:08:59,961 --> 01:09:01,659
ONA MU REKLA,

1427
01:09:01,789 --> 01:09:03,922
„Odvest ću te kući
ZA NEKI DIVLJI SEKS VEČERAS."

1428
01:09:04,052 --> 01:09:06,054
DAKLE, 3. NOVEMBRA,

1429
01:09:06,185 --> 01:09:09,188
DOK NJENI UBIJENI CIMER
MEMORIJAL

1430
01:09:09,319 --> 01:09:10,842
ODRŽAN JE U PERUGJI,

1431
01:09:10,972 --> 01:09:13,366
MS. KNOXOVA GLAVNA BRIGA

1432
01:09:13,497 --> 01:09:15,934
KUPOVALA JE SEKSI DONJE VIŠE
I VODENJE LJUBAVI.

1433
01:09:16,064 --> 01:09:17,109
Reporter:
MOŽETE LI PRIČATI, MOLIM VAS,

1434
01:09:17,240 --> 01:09:18,937
O donjem vešu
SHOPPING SPREE?

1435
01:09:19,067 --> 01:09:21,200
Edda: NE.
AMANDA JE IŠLA SAMO U TU PRODAVNICU

1436
01:09:21,331 --> 01:09:23,550
JER NIJE IMALA
BILO ODJEĆE.

1437
01:09:23,681 --> 01:09:25,465
POLICIJA SE ZAPEČATILA
NJEN STAN,

1438
01:09:25,596 --> 01:09:27,554
A-I NIJE IMALA NIŠTA
TO NOSITI.

1439
01:09:27,685 --> 01:09:29,295
I KAKO ODGOVARATE
NA TUŽBE

1440
01:09:29,426 --> 01:09:31,515
RADILA JE KOLA
U POLICIJSKOJ STANICI?

1441
01:09:31,645 --> 01:09:33,212
GLEDAJ, AMANDINA AMANDA.

1442
01:09:33,343 --> 01:09:35,214
ONA JE UVEK BILA
JEDINSTVENA DJEVOJKA.

1443
01:09:35,345 --> 01:09:37,216
Puno djece
ŽELI SE USKLAĐITI,

1444
01:09:37,347 --> 01:09:40,263
ALI ONA JE UVIJEK
SAMO KO JE ONA

1445
01:09:40,393 --> 01:09:42,003
I NIKAD SE NE BRINUO ZA TO.

1446
01:09:42,134 --> 01:09:44,180
Novinar: A SADA?

1447
01:09:44,310 --> 01:09:46,051
ONA JE PUNO ODRASLA.

1448
01:09:46,182 --> 01:09:48,575
[ GOVORI ITALIJANSKI ]

1449
01:09:48,706 --> 01:09:52,013
NE GOVORIM ITALIJANSKI.
TAKO mi je žao.

1450
01:09:52,144 --> 01:09:54,102
Mignini: MOŽETE LI REĆI SUDU
Šta si uradio

1451
01:09:54,233 --> 01:09:56,148
VEČERI
1. NOVEMBRA 2007.?

1452
01:09:56,279 --> 01:10:01,762
DA. RAFFAELE I JA
BILI U NJEGOVOM STANU.

1453
01:10:01,893 --> 01:10:02,981
I, uh...

1454
01:10:03,111 --> 01:10:06,245
MALO ČITAMO,
SLUŠAO NEKU MUZIKU.

1455
01:10:06,376 --> 01:10:09,117
A ONDA SMO GLEDALI
FILM "AMELI"

1456
01:10:09,248 --> 01:10:10,641
MALO KASNIJE
NA NJEGOVOM RAČUNARU.

1457
01:10:10,771 --> 01:10:13,339
TAKOĐER STE ZVALI SVOJU MAJKU
TOG DANA,

1458
01:10:13,470 --> 01:10:15,211
U 3:00 AM SEATLE VRIJEME.

1459
01:10:15,341 --> 01:10:17,256
ZAPRAVO,
NE SEĆAM SE DA TO URADIM.

1460
01:10:17,387 --> 01:10:18,475
Zvala sam je kasnije,

1461
01:10:18,605 --> 01:10:20,825
KADA SU SE LOMILI
MEREDITINA VRATA DOLJE.

1462
01:10:20,955 --> 01:10:21,913
NE, NE, NE.

1463
01:10:22,043 --> 01:10:24,263
THE EARLIER CALL
VAŽNO je.

1464
01:10:24,394 --> 01:10:27,266
JER U 3:00 AM
U SEATLU,

1465
01:10:27,397 --> 01:10:30,400
BILO JE PODNE U PERUGI.

1466
01:10:30,530 --> 01:10:32,184
NIŠTA SE JOŠ NIJE DESILO.

1467
01:10:32,315 --> 01:10:34,404
POLICIJA NIJE STIGLA.

1468
01:10:34,534 --> 01:10:36,319
VRATA NISU BILA
BROKEN DOWN.

1469
01:10:36,449 --> 01:10:39,322
MEREDITHINO TELO
NIJE OTKRIVENO.

1470
01:10:39,452 --> 01:10:40,888
ZAŠTO STE OSJEĆALI POTREBU

1471
01:10:41,019 --> 01:10:44,892
DA PROBUDI SVOJU MAJKU
U SRED NOĆI?

1472
01:10:45,023 --> 01:10:46,764
Nisam je ranije zvala.

1473
01:10:46,894 --> 01:10:51,116
PREMA VAŠOJ MAJCI
RANIJE SVJEDOČENJE...

1474
01:10:51,247 --> 01:10:55,860
I OVAJ TELEFONSKI SNIMAK...
JESTE.

1475
01:10:55,990 --> 01:10:56,991
OK, dobro.

1476
01:10:57,122 --> 01:10:59,255
ONDA SAM JE ZOVAO,
ALI NE SEĆAM SE.

1477
01:11:02,040 --> 01:11:06,958
RANIJE STE ČULI
MARCO VITELLO SVJEDOČI

1478
01:11:07,088 --> 01:11:08,916
DA STE UŠLI U NJEGOVU RADNJU

1479
01:11:09,047 --> 01:11:12,268
UJUTRO
2. NOVEMBRA U 7:45

1480
01:11:12,398 --> 01:11:15,967
I OTIŠAO DIREKTNO U
ODJELJAK ZA SREDSTVO ZA ČIŠĆENJE.

1481
01:11:16,097 --> 01:11:17,185
KAKO ODGOVARATE
NA TO?

1482
01:11:17,316 --> 01:11:19,884
SPAVAO SAM U TO VREME.
ON MORA POGREŠITI.

1483
01:11:20,014 --> 01:11:22,147
ON VAS JE PREDSTAVIO NA SUDU.

1484
01:11:23,714 --> 01:11:26,282
ON JE REKAO
BIO JE SIGURAN DA SI TO TI.

1485
01:11:27,892 --> 01:11:30,416
Pa, bio sam u toj radnji
NEKOLIKO PUTA PRIJE.

1486
01:11:30,547 --> 01:11:32,549
SAMO MORA
POMEŠALI DATUME.

1487
01:11:33,463 --> 01:11:36,944
PRELAZIMO NA DATUM
6. NOVEMBRA...

1488
01:11:37,075 --> 01:11:40,992
TI SI TVRDIO
DA STE BILI FIZIČKI UDARENI

1489
01:11:41,122 --> 01:11:42,341
TOKOM VAŠEG ISPITIVANJA.

1490
01:11:42,472 --> 01:11:44,474
MOLIM VAS,
MOŽETE LI NAM REĆI O TOME?

1491
01:11:44,604 --> 01:11:47,259
Hm, SOBA JE BILA PREPUNA.

1492
01:11:47,390 --> 01:11:48,304
I SVI SU BILI
POSTAVLJATE MI PITANJA.

1493
01:11:48,434 --> 01:11:51,655
SVI SU SE KREĆALI.

1494
01:11:51,785 --> 01:11:54,266
A onda prevodilac
NAZIVA ME GLUPIM LAŽOVOM.

1495
01:11:54,397 --> 01:11:56,747
A ONDA BUM!

1496
01:11:56,877 --> 01:11:58,575
BILA SAM UDARENA
U ZADNJE GLAVE DVATA.

1497
01:11:58,705 --> 01:12:00,359
ALI TO JE BILO TOKOM
OVO ISTO ISPITIVANJE

1498
01:12:00,490 --> 01:12:03,841
DA STE LAŽNO OPTUŽILI
PATRICK LUMUMBA

1499
01:12:03,971 --> 01:12:05,756
UBISTVA MEREDITH.

1500
01:12:05,886 --> 01:12:06,322
ZAŠTO?

1501
01:12:09,194 --> 01:12:11,109
JER...

1502
01:12:11,239 --> 01:12:14,330
ON JE BIO JEDINI
DA POLICIJA...

1503
01:12:14,460 --> 01:12:16,114
BILI --
BILI ZAINTERESOVANI.

1504
01:12:16,244 --> 01:12:19,770
I BIO SAM ZBUNJEN,

1505
01:12:19,900 --> 01:12:21,380
I nisam se mogao sjetiti
šta se dogodilo.

1506
01:12:21,511 --> 01:12:23,687
I DA LI SI IKADA
ZAMISLIO NEŠTO

1507
01:12:23,817 --> 01:12:24,992
TO SE NIKADA NIJE DESILO
VAMA?

1508
01:12:25,123 --> 01:12:29,432
NE, ALI NIKAD NISAM BIO
TAKO ISPITIVANI I PRE.

1509
01:12:29,562 --> 01:12:30,998
U TO VRIJEME,

1510
01:12:31,129 --> 01:12:33,392
BIO sam pod velikim stresom
I BIO SAM ZBUNJEN.

1511
01:12:33,523 --> 01:12:36,830
I POLICIJU
PREDLOŽENO PATRICKOVO IME.

1512
01:12:36,961 --> 01:12:39,180
I TADA SAM IMAO FLASHBACK
DA JE PATRICK BIO UBICA.

1513
01:12:39,311 --> 01:12:41,357
PA, ŠTA OVO ZNAČI?

1514
01:12:41,487 --> 01:12:45,970
SADA, ILI JE NEŠTO TAČNO
ILI NIJE ISTINA.

1515
01:12:46,100 --> 01:12:47,580
NA PRIMJER,
SADA STE NA SUDU.

1516
01:12:47,711 --> 01:12:48,886
NISI NA PLAŽI, ZAR NE?

1517
01:12:50,583 --> 01:12:51,323
MOGU LI SAD ZAVRŠITI?

1518
01:12:51,454 --> 01:12:54,065
MOLIM VAS.

1519
01:12:57,068 --> 01:12:59,200
KASNIJE SAM SHVATIO

1520
01:12:59,331 --> 01:13:02,856
TO MOJE ZAMIŠLJANJA
NISU BILA PRAVA SEĆANJA.

1521
01:13:02,987 --> 01:13:04,597
TO JE BILA SAMO MAŠTA.

1522
01:13:04,728 --> 01:13:06,164
ja...

1523
01:13:06,294 --> 01:13:08,471
PATRICK --
PATRICK JE NEVIAN.

1524
01:13:08,601 --> 01:13:09,863
ON je bio nevin.

1525
01:13:09,994 --> 01:13:11,387
ALI NIKAD NISI REKAO
POLICIJA TO.

1526
01:13:14,172 --> 01:13:15,826
NIKAD MI NISI REKAO!

1527
01:13:15,956 --> 01:13:17,480
ZAR NISTE OSJEĆALI POTREBU
INTERVENIRATI

1528
01:13:17,610 --> 01:13:18,785
I DOBITI NEVINOG ČOVEKA
VAN ZATVORA?!

1529
01:13:18,916 --> 01:13:22,963
[Glas break break] POLICIJA
VEĆ MI JE PRIJETIO.

1530
01:13:23,094 --> 01:13:26,576
ZVALI SU ME LAŽOVOM.
nisam...

1531
01:13:26,706 --> 01:13:28,447
NISAM IM VEROVAO
VIŠE.

1532
01:13:28,578 --> 01:13:31,668
MOŽDA STE IMALI DRUGE RAZLOGE
DA DRŽE LUMUMBU NA KUCI.

1533
01:13:31,798 --> 01:13:32,973
PRIMJEDBA!

1534
01:13:33,104 --> 01:13:35,106
[ NERAZGLEDNO ŠAPANJE ]

1535
01:13:44,594 --> 01:13:47,466
Mignini: ČULI STE SVEDOČANSTVO
O ŠTA SE DESILO

1536
01:13:47,597 --> 01:13:50,426
PRIJE UBISTVA
OD MEREDITH KERCHER

1537
01:13:50,556 --> 01:13:53,211
I SVJEDOČANSTVO
O ŠTA SE DESILO POSLE.

1538
01:13:53,341 --> 01:13:54,299
NA OSNOVU DOKAZA,

1539
01:13:54,430 --> 01:13:56,867
Sad ću ti reći

1540
01:13:56,997 --> 01:13:59,304
ŠTA MISLIM DA SE DESILO
TOKOM TOGA.

1541
01:13:59,435 --> 01:14:04,440
OKO 10:00 U NOĆU
1. NOVEMBRA 2007.

1542
01:14:04,570 --> 01:14:07,268
AMANDA KNOX
I RAFFAELE SOLLECITO

1543
01:14:07,399 --> 01:14:09,270
OŠLI NA TRG GRIMANA.

1544
01:14:09,401 --> 01:14:12,796
Sad vjerujem da su bili tamo
DA UPOZNATE RUDY GUEDE

1545
01:14:12,926 --> 01:14:14,754
DA KUPUJEM DROGU.

1546
01:14:14,885 --> 01:14:16,974
U 11:20,

1547
01:14:17,104 --> 01:14:20,064
AMANDA OTVARA VRATA
DO KUĆE SA KLJUČEM

1548
01:14:20,194 --> 01:14:22,066
I ULAZU ONA I DVA MUŠKARACA.

1549
01:14:22,196 --> 01:14:24,938
SVI SU POD UTICAJEM
DROGA I ALKOHOLA.

1550
01:14:25,069 --> 01:14:26,244
RUDY IDE U KUPATILO.

1551
01:14:26,374 --> 01:14:30,117
AMANDA I RAFFAELE
PRONAĐITE MEREDIT U NJENOJ SPAVAĆOJ SOBI,

1552
01:14:30,248 --> 01:14:33,512
Upravo sam se vratio sa večere
SA NJENIM ENGLESKIM PRIJATELJIMA.

1553
01:14:33,643 --> 01:14:36,428
AMANDA I MEREDITH
POČELA DA SE SVAĐAJU.

1554
01:14:36,559 --> 01:14:39,300
BORBA JE MOGLA BITI
PREKO BILO KOJI BROJ STVARI --

1555
01:14:39,431 --> 01:14:41,955
MEREDITH I AMANDA
VIŠE SE NE SLAŽEM,

1556
01:14:42,086 --> 01:14:43,348
SITNE LJUBOMORI,

1557
01:14:43,479 --> 01:14:44,480
ČINJENICA
TO MEREDIT NIJE ODOBRILA

1558
01:14:44,610 --> 01:14:47,483
AMANDINOG SEKSUALNOG
ILI HIGIJENSKE NAVIKE.

1559
01:14:47,613 --> 01:14:51,704
DOŠLO JE VRIJEME
DA SE AMANDA OSVETI.

1560
01:14:51,835 --> 01:14:54,141
TADA
MEREDITHINA KUŠNJA POČELA.

1561
01:14:54,272 --> 01:14:55,795
TO JE AMANDA
KO JE POČEO BORBU

1562
01:14:55,926 --> 01:14:58,842
ŠTO JE POKRETAO NEZAUSTAVLJIV
KRESCENDO NASILJA,

1563
01:14:58,972 --> 01:15:00,583
A TO JE AMANDA

1564
01:15:00,713 --> 01:15:04,412
KO JE UPORIO NOŽ
U MEREDITIN VRAT.

1565
01:15:06,589 --> 01:15:09,461
TO JE AMANDA I RAFFAELE
KO SE VRATI KASNIJE,

1566
01:15:09,592 --> 01:15:12,420
SKINI MEREDITH...

1567
01:15:12,551 --> 01:15:15,685
ODREŽETE JOJ GRUDNJAK...

1568
01:15:15,815 --> 01:15:17,556
DA IZGLEDA KAO SILOVANJE.

1569
01:15:17,687 --> 01:15:23,344
A ONDA AMANDA
PREKRIVA TELO jorganom,

1570
01:15:23,475 --> 01:15:27,044
OBLIK PIETàS, POŠTOVANJE,
ZA ŽRTVU.

1571
01:15:27,174 --> 01:15:29,699
KAO ZENA I PRIJATELJICA,

1572
01:15:29,829 --> 01:15:32,049
NIJE MOGLA IZDRŽATI DA VIDJE

1573
01:15:32,179 --> 01:15:37,271
GOLO, PRETUČENO TELO
ONA JE BILA ODGOVORNA ZA.

1574
01:15:38,751 --> 01:15:42,450
AMANDA I RAFFAELE
ONDA PRETRAŽI FILOMENINU SOBU.

1575
01:15:42,581 --> 01:15:45,149
Bacaju kamen
KROZ PROZOR.

1576
01:15:45,279 --> 01:15:48,065
TUŠ STAKLENE ZEMLJISTE
NA ODJEĆI NA PODU.

1577
01:15:48,195 --> 01:15:49,196
TO JE AMANDA I RAFFAELE

1578
01:15:49,327 --> 01:15:51,372
KO JE INscenirao provalu
U FILOMENINOJ SOBI,

1579
01:15:51,503 --> 01:15:52,722
KUPIO BLEACH,

1580
01:15:52,852 --> 01:15:54,811
A ONDA OBRAZAO
MJESTO ZLOČINA,

1581
01:15:54,941 --> 01:15:57,596
SAMO STUPANJE
KADA SU BILI PREKINUTI

1582
01:15:57,727 --> 01:16:01,295
NEOČEKIVANIM DOLASKOM
POŠTANSKE POLICIJE.

1583
01:16:01,426 --> 01:16:02,470
BUON GIORNO.

1584
01:16:02,601 --> 01:16:07,214
MEREDITH KERCHER
BILA VOLJENA MLADA ŽENA.

1585
01:16:07,345 --> 01:16:12,176
NJENA MAJKA, OTAC...

1586
01:16:12,306 --> 01:16:13,830
SESTRA I DVA BRATA

1587
01:16:13,960 --> 01:16:17,050
SADA ĆE MORATI DA IDE
NA GROBLJE DA BUDE BLIZU NJE.

1588
01:16:19,270 --> 01:16:20,532
AMANDA KNOX
I RAFFAELE SOLLECITO,

1589
01:16:20,663 --> 01:16:24,971
UZELI SU SIROMAŠNU MEREDIT
SA OVOG SVIJETA.

1590
01:16:25,102 --> 01:16:27,321
MORATE IH DATI
ŠTA ZASLUŽUJU.

1591
01:16:27,452 --> 01:16:29,062
ERGASTOLO!

1592
01:16:29,193 --> 01:16:33,110
DOŽIVOTNI ZATVOR!

1593
01:16:50,867 --> 01:16:53,609
O0 C1THE HERMANN HESSE KNJIGE
SU NA NEMAČKOM.

1594
01:16:53,739 --> 01:16:54,305
MOM MISLI
MOŽDA BITI INTERESANTNO

1595
01:16:54,435 --> 01:16:55,872
DA IH PROČITAM
U ORIGINALU?

1596
01:16:57,047 --> 01:16:59,440
BILO JE ZAISTA TESKO,

1597
01:16:59,571 --> 01:17:02,400
ČUJUĆI LJUDI
TE GROZNE STVARI NA SUDU.

1598
01:17:04,750 --> 01:17:06,752
mislim,
REKAO SAM ISTINU.

1599
01:17:06,883 --> 01:17:09,625
Nisam uradio ništa.
NISAM UBIO MEREDIT.

1600
01:17:09,755 --> 01:17:11,757
TUŽILAŠTVO JE SAMO POKUŠALO
DA DOKAZU SVOJ SLUČAJ.

1601
01:17:11,888 --> 01:17:15,543
STVARI ĆE BITI NA BOLJE

1602
01:17:15,674 --> 01:17:19,417
JEDNOM ODBRANA
UPUTSTVO SUTRA.

1603
01:17:19,547 --> 01:17:20,940
A AKO NE?

1604
01:17:21,071 --> 01:17:24,204
MOGUĆNOST DA
ZAPRAVO MOGAO BITI OSUĐEN

1605
01:17:24,335 --> 01:17:28,034
NIKAD SE KAO PRAVI
DO SADA.

1606
01:17:28,165 --> 01:17:29,819
NISU
OSUDI ĆU TE.

1607
01:17:29,949 --> 01:17:33,649
SADA NE MOŽEMO IZGUBITI VJERU.

1608
01:17:33,779 --> 01:17:37,914
NEMAJU NIKAKVE DOKAZE.
TO JE SVE BILO PREDMET.

1609
01:17:38,044 --> 01:17:41,700
ZAŠTO OVO RADE
ME?

1610
01:17:41,831 --> 01:17:44,921
[ plače ]
ZAŠTO ME SVI MRZE?

1611
01:17:45,051 --> 01:17:48,489
dr Stefanoni:
LOCICALI SMO OBILJE NIVOA

1612
01:17:48,620 --> 01:17:50,491
DNK RAFFAELE SOLLECITO

1613
01:17:50,622 --> 01:17:52,058
NA KOČI GRUDNJAKA ŽRTVE.

1614
01:17:52,189 --> 01:17:54,800
Bongiorno:
ALI DA LI STE PRONAŠLI SOLLECITOV DNK

1615
01:17:54,931 --> 01:17:57,194
NA TELU
ILI BILO GDJE U SPAVAĆOJ SOBI?

1616
01:17:57,324 --> 01:17:59,762
NO. SAMO NA grudnjaku.

1617
01:17:59,892 --> 01:18:04,027
PA TO KAŽETE U OVOM
CIJELO KRVAVO MJESTO ZLOČINA,

1618
01:18:04,157 --> 01:18:06,899
PRONAĐEN JE SAMO SOLLECITOV DNK
NA JEDNOM MESTU -- KOPČA GRUDNJAKA?

1619
01:18:07,030 --> 01:18:07,987
DA.

1620
01:18:08,118 --> 01:18:09,510
TO JE TOČNO.

1621
01:18:09,641 --> 01:18:11,948
DR. STEFANONI,
MOŽETE LI REĆI SUDU

1622
01:18:12,078 --> 01:18:16,126
KADA JE BILA OVA KOPČA GRUDNJAKA
PRIKUPLJENO SA MJESTA ZLOČINA?

1623
01:18:16,256 --> 01:18:18,519
SMO GA FOTOGRAFIRALI
PRVOG DANA.

1624
01:18:18,650 --> 01:18:22,132
DA. ALI KADA JE BILO
TO STVARNO PRIKUPLJENO?

1625
01:18:22,262 --> 01:18:24,308
47 DANA KASNIJE.

1626
01:18:24,438 --> 01:18:26,963
47 DANA KASNIJE.

1627
01:18:27,093 --> 01:18:29,008
TAKO JE LEGAO NA PODU
CIJELI ŠEST NEDELJA.

1628
01:18:29,139 --> 01:18:32,795
JE LI OVO ŠTO GOVORIŠ,
DR. STEFANONI?

1629
01:18:32,925 --> 01:18:33,534
VAN NA OTVORENOM?

1630
01:18:33,665 --> 01:18:36,015
MJESTO ZLOČINA JE ZAPEČATNO.

1631
01:18:36,146 --> 01:18:38,539
Ipak,
TEHNIČARI NA MJESTU ZLOČINA

1632
01:18:38,670 --> 01:18:40,150
TRAIPALI SU I IZLAZI.

1633
01:18:40,280 --> 01:18:41,934
SIGURNO JE DNK MOGLA BITI
SHUFFLED ABOUT.

1634
01:18:42,065 --> 01:18:44,241
NO.

1635
01:18:44,371 --> 01:18:46,460
BILA JE SAMO JEDNA
DRUGI UZORAK DNK

1636
01:18:46,591 --> 01:18:49,681
PRIPADANJE RAFFAELE SOLLECITO
U CIJELOJ VIKENDICI.

1637
01:18:49,812 --> 01:18:52,423
BILO JE U KUHINJI.
BILO JE NA OPUKU CIGARETE.

1638
01:18:52,553 --> 01:18:54,947
DNK NE LETI, SAVETNIČE.

1639
01:18:55,078 --> 01:18:57,471
NO. NARAVNO NE.

1640
01:18:57,602 --> 01:19:01,867
ALI SI PRIZNAO DA SI NAPRAVIO
GREŠKA U PRIKUPLJANJU DOKAZA.

1641
01:19:01,998 --> 01:19:05,088
MOŽDA STE NAPRAVILI GREŠKE
I U VAŠOJ LABORATORIJI?

1642
01:19:05,218 --> 01:19:07,873
Giordano:
DR. STEFANONI...

1643
01:19:08,961 --> 01:19:12,399
...ZASNOVANO IZ IZNOSA
OF BLOOD

1644
01:19:12,530 --> 01:19:15,011
I KOLIČINA POVREDA
ODRŽAVA MS. KERCHER,

1645
01:19:15,141 --> 01:19:17,404
DA LI STE REKLI
ONA SE NASILNO BORBILA

1646
01:19:17,535 --> 01:19:18,841
DA SPASI NJEN ŽIVOT?

1647
01:19:18,971 --> 01:19:20,625
DA.

1648
01:19:20,756 --> 01:19:22,845
TOKOM OVE NASILNE BORBE,
DNK I ISPISI RUDY GUEDEA

1649
01:19:22,975 --> 01:19:26,805
WERE DEPOSIted
PO SVOJ MEREDITINOJ SPAVAĆOJ SOBI.

1650
01:19:26,936 --> 01:19:31,767
A ipak NEMA JEDNOG OTISKA PRSTA,
KOSA, MRLJE OD ZNOJA,

1651
01:19:31,897 --> 01:19:35,596
KAP KRVI, ILI ĆELIJA DNK
PRIPADANJE AMANDE KNOX.

1652
01:19:35,727 --> 01:19:38,034
KAKO OVO OBJAŠNJAVATE?

1653
01:19:38,164 --> 01:19:42,603
VIDIO SAM BROJNE UBODE
GDJE NIJE POLOŽEN DNK.

1654
01:19:42,734 --> 01:19:44,170
SVEDOČILI STE RANIJE

1655
01:19:44,301 --> 01:19:48,174
DA STE NAŠLI DNK FITING
PROFIL MEREDITH KERCHER

1656
01:19:48,305 --> 01:19:50,263
NA OŠTRICI OVOG NOŽA,

1657
01:19:50,394 --> 01:19:52,091
KOJI JE ZAKLJUČEN
IZ RAFFAELEOVOG APARTMANA.

1658
01:19:52,222 --> 01:19:54,093
DA. TOČNO JE.

1659
01:19:54,224 --> 01:19:56,922
KOLIKO TESTOVA
JESTE LI TRČALI NA DNK?

1660
01:19:57,053 --> 01:19:58,881
SAMO JEDAN.

1661
01:19:59,011 --> 01:20:01,492
UZORAK
BIO JE IZUZETNO NISKOG NIVOA.

1662
01:20:01,622 --> 01:20:03,015
IZUZETNO NIZAK NIVO?
[ SMEJE SE ]

1663
01:20:03,146 --> 01:20:05,017
TO JE BILO
PRAKTIČNO NEPOSTOJEĆA.

1664
01:20:05,148 --> 01:20:08,107
PET ĆELIJA, HUH?
ZAR TO NIJE TAČNO?

1665
01:20:08,238 --> 01:20:09,935
DA, TOČNO JE.

1666
01:20:10,066 --> 01:20:12,459
DR. TORRE...

1667
01:20:12,590 --> 01:20:14,984
MOŽETE LI DA MI MI DATE
VAŠE PROFESIONALNO MIŠLJENJE

1668
01:20:15,114 --> 01:20:18,857
U VEZI DNK PROFILA
KOJI SE ODGOVARA MEREDITH KERCHER

1669
01:20:18,988 --> 01:20:21,120
ŠTO JE PRONAĐEN
NA NOŽ?

1670
01:20:25,472 --> 01:20:28,040
NISKA ČVRSTOĆA
DNK SIGNALA

1671
01:20:28,171 --> 01:20:33,089
KAŽE MI DA PRIČAMO
OKO ČETIRI ILI PET ĆELIJA SVE.

1672
01:20:33,219 --> 01:20:36,614
DOBAR UZORAK DNK
IMA DUPUTO VIŠE.

1673
01:20:36,744 --> 01:20:41,140
I KAKVI ZAKLJUČCI
MOŽETE LI IZ TOGA IZVLAĆI, AKO IMA?

1674
01:20:41,271 --> 01:20:44,535
ČINJENICA
DA JE UZORAK TAKO MALI

1675
01:20:44,665 --> 01:20:49,757
MOGAO DA UKAŽE DA NIJE
DOLAZI OD SAME ŽRTVE,

1676
01:20:49,888 --> 01:20:53,326
ALI OD KONTAMINACIJE
U LABORATORIJI.

1677
01:20:53,457 --> 01:20:57,765
NAKON PREGLEDA
DOKAZ,

1678
01:20:57,896 --> 01:20:59,115
KOJA JE VAŠA TEORIJA
ZLOČINA?

1679
01:20:59,245 --> 01:21:03,728
ZASNOVANO NA DNK I OTISKU PRSTIJU
PRIKUPLJENO NA licu mjesta,

1680
01:21:03,859 --> 01:21:05,643
VJERUJEM RUDY GUEDE-u

1681
01:21:05,773 --> 01:21:08,907
JE JE JEDINI IZVRSIO
OVOG ZLOČINA.

1682
01:21:11,475 --> 01:21:18,177
DOKAZI PREDLAŽU
ON JE NADLAGAO MS. KERCHER...

1683
01:21:18,308 --> 01:21:21,833
PRISILO JE NA KLENU...

1684
01:21:21,964 --> 01:21:24,270
STAJALA ISPRED NJE
OVAKO...

1685
01:21:24,401 --> 01:21:27,883
A ONDA JU JE IZBOO
U VRAT.

1686
01:21:28,013 --> 01:21:31,147
KAŽU DA SAM MIRAN.

1687
01:21:31,277 --> 01:21:34,237
Nisam miran.

1688
01:21:34,367 --> 01:21:37,805
PLAŠIM SE DA IZGUBIM SEBE.

1689
01:21:37,936 --> 01:21:40,156
Uplašen sam...

1690
01:21:40,286 --> 01:21:42,549
DA JE NEŠTO BRENDOVANO
DA NISAM.

1691
01:21:42,680 --> 01:21:47,946
PLAŠIM SE DA IMAM MASKA
NASILJENOG NA ME UBICE.

1692
01:21:48,077 --> 01:21:50,731
NAKON GODINA ZATVORA, ja...

1693
01:21:50,862 --> 01:21:54,910
PRIZNAM DA SE OSEĆAM TUŽNO...

1694
01:21:55,040 --> 01:21:58,000
I OSJEĆAM SE FRUstriran.

1695
01:21:58,130 --> 01:22:02,743
PRED VAMA,
OSJEĆAM SE RANJIVO,

1696
01:22:02,874 --> 01:22:05,268
ALI SAM SIGURAN U ŠTO ZNAM.

1697
01:22:05,398 --> 01:22:09,925
A MEREDIT JE BILA MOJ PRIJATELJ.

1698
01:22:10,055 --> 01:22:13,624
I NIKAD JE NE BIH POVREDIO.

1699
01:22:13,754 --> 01:22:18,498
MOJA SAVEST JE ČISTA.

1700
01:22:18,629 --> 01:22:22,633
HTELA bih da se zahvalim
TUŽILAŠTVO

1701
01:22:22,763 --> 01:22:24,113
JER ONI RADE SVOJ POSAO.

1702
01:22:24,243 --> 01:22:28,987
[Glasovno lomljenje] I JAVNO
IAKO NE RAZUMU...

1703
01:22:29,118 --> 01:22:31,207
POKUŠAVAJU DA DONOSE PRAVDU

1704
01:22:31,337 --> 01:22:33,339
OSOBI KOJA JE ODVODENA
SA OVOG SVIJETA.

1705
01:22:33,470 --> 01:22:34,688
[jecanje]

1706
01:22:39,389 --> 01:22:40,694
[ šmrkati ]

1707
01:22:40,825 --> 01:22:43,132
To je to.

1708
01:22:43,262 --> 01:22:46,222
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI,
SIRENA VAIL U DALJINI ]

1709
01:22:48,398 --> 01:22:50,791
ODLICAN SI POSAO
DANAS NA ŠTANDU.MM-HMM.

1710
01:22:50,922 --> 01:22:52,837
BILI STE OTVORENI I DIREKTNI. DA.

1711
01:22:52,968 --> 01:22:55,492
IZGLEDALO JE DA ŽIRI ZAISTA,
STVARNO POVEZAN SA VAMA.

1712
01:22:55,622 --> 01:22:57,842
Deanna: DA, mislim, IZGLEDALO je
KAO DA TI VJERUJU.

1713
01:22:57,973 --> 01:22:59,670
Edda: DA. Kurt: MM-HMM.
DA,
ALI ŠTA AKO NE Učine?

1714
01:22:59,800 --> 01:23:01,106
MORAŠ DA VJERUJEŠ.

1715
01:23:01,237 --> 01:23:03,239
MORAŠ DA VERUJEŠ, OK,
ŠTO ĆE ŽIRI VIDJETI

1716
01:23:03,369 --> 01:23:04,457
PRAVO KROZ
LAŽI TUŽILAŠTVA.

1717
01:23:04,588 --> 01:23:06,503
Kurt: A AKO NE
ISPRAVITE PRVI PUT,

1718
01:23:06,633 --> 01:23:07,983
POBJEDIĆEMO NA ŽALBU.

1719
01:23:08,113 --> 01:23:10,637
KUPIO SAM TE
AVIONSKA KARTA.

1720
01:23:14,728 --> 01:23:16,426
[ SMEJE SE ]

1721
01:23:16,556 --> 01:23:19,168
JEDAN NAČIN DO SEATLA.
TO JE -- TO JE OLAKANJE.

1722
01:23:19,298 --> 01:23:20,212
[ SVI SE KIKUJU ]

1723
01:23:20,343 --> 01:23:22,432
VRAĆAŠ SE KUĆI.
To je dobro.

1724
01:23:31,745 --> 01:23:34,357
CONDANNA --

1725
01:23:34,487 --> 01:23:36,359
AMANDA MARIE KNOX,

1726
01:23:36,489 --> 01:23:42,321
KRIV ZA UBISTVO OF
NJENA cimerica MEREDITH KERCHER,

1727
01:23:42,452 --> 01:23:45,585
INSPIRIRANJE MJESTA ZLOČINA,

1728
01:23:45,716 --> 01:23:48,327
I LAŽNO OPTUŽUJE
PATRICK LUMUMBA.

1729
01:23:48,458 --> 01:23:51,330
26 GODINA.

1730
01:23:51,461 --> 01:23:54,420
RAFFAELE SOLLECITO...

1731
01:23:54,551 --> 01:23:58,468
KRIV ZA UBISTVO
OD MEREDITH KERCHER,

1732
01:23:58,598 --> 01:24:02,124
SEKSUALNI NAPAD,
I INsceniranje MJESTA ZLOČINA.

1733
01:24:02,254 --> 01:24:06,650
25 GODINA.

1734
01:24:10,654 --> 01:24:12,308
[JECANJE ]

1735
01:24:12,438 --> 01:24:14,832
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

1736
01:24:29,934 --> 01:24:31,240
[ KLIKNI KAMERE ]

1737
01:24:31,370 --> 01:24:33,024
[JECANJE SE NASTAVLJA ]

1738
01:24:34,982 --> 01:24:37,246
Edda: AMANDA!

1739
01:24:37,376 --> 01:24:39,030
AMANDA!

1740
01:24:45,210 --> 01:24:48,213
[ NERAZGLEDNO VIKANJE,
KLIKNI KAMERA ]

1741
01:24:54,654 --> 01:24:55,525
AMANDA!

1742
01:25:05,230 --> 01:25:07,014
AMANDA!

1743
01:25:11,410 --> 01:25:12,716
AMANDA!

1744
01:25:21,028 --> 01:25:22,378
[ ŽIVLJENJE I APLAUZ ]